1
00:00:01,488 --> 00:00:04,000
నేను చాలా సంతోషిస్తున్నాను మీరు
థియేటర్ కి వచ్చింది

2
00:00:04,025 --> 00:00:05,711
 ఈ సినిమాని పెద్ద తెరపై చూడటానికి.

3
00:00:05,911 --> 00:00:09,308
సంఘం అటువంటి కీలక పాత్ర పోషించింది
ఈ సినిమాను నిర్మించడంలో

4
00:00:09,333 --> 00:00:13,628
మరియు మీ నిరంతర కారణంగా
మద్దతు, ఈ చిత్రం ఇప్పుడు మీదే.

5
00:00:13,917 --> 00:00:17,350
గౌరవార్థం ఈ సినిమా తీయాలనుకున్నాను
అది ఎలా అనిపిస్తుందో దాని అనుభవం,

6
00:00:17,483 --> 00:00:20,683
మొదటి సారి ప్రేమలో పడటానికి,
మరియు ప్రభావాన్ని గుర్తుంచుకోవడానికి

7
00:00:20,728 --> 00:00:22,994
చివరకు ఎవరో చూసిన అనుభూతి.

8
00:00:23,255 --> 00:00:26,456
ఎందుకంటే మీరు ఎవరైనప్పటికీ
లేదా మీరు ఎవరిని ప్రేమిస్తున్నారో,

9
00:00:26,655 --> 00:00:29,963
నేను అందరినీ నమ్ముతాను
ఆ అనుభవానికి అర్హుడు.

10
00:00:30,215 --> 00:00:34,059
నేను భావోద్వేగానికి లోనవుతున్నాను. ఇది ఒక
10-సంవత్సరాల ప్రయాణం కానీ మేము చివరకు చేసాము.

11
00:00:34,170 --> 00:00:38,770
ఏది పాటగా ప్రారంభమైంది, ఇది దారితీసింది
ఒక సంగీత వీడియోకి, ఒక నవలకి ప్రేరణ,

12
00:00:38,795 --> 00:00:40,801
ఇప్పుడు ఒక ఫీచర్ ఫిల్మ్.

13
00:00:40,957 --> 00:00:45,143
నేను చాలా గౌరవంగా మరియు పొంగిపోయాను
సమర్పించినందుకు కృతజ్ఞతతో,

14
00:00:45,676 --> 00:00:46,959
"అమ్మాయిలంటే అమ్మాయిలంటే ఇష్టం"

15
00:00:47,136 --> 00:00:48,224
మీరు ఆనందిస్తారని ఆశిస్తున్నాను.

16
00:02:38,850 --> 00:02:42,469
["స్పీక్ స్లో" టెగన్ మరియు సారా
ఆడటం ప్రారంభిస్తుంది]

17
00:03:05,721 --> 00:03:06,898
మనకేం కావాలి?

18
00:03:06,923 --> 00:03:07,587
కాల్చిన చీజ్.

19
00:03:07,654 --> 00:03:08,676
కాల్చిన చీజ్.

20
00:03:15,922 --> 00:03:16,966
ఆమె చాలా అందంగా ఉంది.

21
00:03:17,321 --> 00:03:17,900
WHO?

22
00:03:17,925 --> 00:03:19,077
ఆ అమ్మాయి అక్కడ కూర్చుంది.

23
00:03:20,308 --> 00:03:22,130
హే హాటీ! ఇక్కడికి రండి, నా మిత్రమా
నిజంగా నీతో మాట్లాడాలని ఉంది-

24
00:03:22,219 --> 00:03:23,219
లేదు!

25
00:03:29,022 --> 00:03:29,636
ఆపు!

26
00:03:29,661 --> 00:03:30,347
ఆపు.

27
00:03:30,372 --> 00:03:30,947
ఇక్కడికి రా!

28
00:03:31,037 --> 00:03:31,547
ఆపు.

29
00:03:31,748 --> 00:03:32,525
తప్పు ఏమిటి?

30
00:03:32,615 --> 00:03:34,370
అలెక్స్, నన్ను క్షమించండి.
నేను ప్రయత్నిస్తున్నాను-

31
00:03:41,372 --> 00:03:42,105
నోరుమూసుకో!

32
00:03:42,261 --> 00:03:43,381
ఓ! ధన్యవాదాలు!

33
00:03:44,623 --> 00:03:45,978
బాగుంది, ఇప్పుడు ఆమె వస్తోంది.

34
00:03:48,144 --> 00:03:49,824
ఇంతకు ముందు నిన్ను చూడలేదు.

35
00:03:50,056 --> 00:03:51,056
రండి కూర్చోండి.

36
00:03:56,610 --> 00:03:57,584
నేను సోనియాని.

37
00:03:58,740 --> 00:04:00,562
ఏమిటీ నరకం? మీరు ఇప్పుడే నన్ను విడిచిపెట్టారు.

38
00:04:00,587 --> 00:04:01,229
హే.

39
00:04:00,651 --> 00:04:02,295
నన్ను తీసుకురావడానికి నేను మా నాన్నను పిలవవలసి వచ్చింది.

40
00:04:02,377 --> 00:04:03,377
మీరు మాకు చెప్పారు-

41
00:04:04,385 --> 00:04:05,029
నోరుమూసుకో!

42
00:04:05,054 --> 00:04:05,570
అయ్యో.

43
00:04:05,615 --> 00:04:06,516
ఓహ్.

44
00:04:06,540 --> 00:04:07,740
అది జరుగుతోందని మాకు తెలియదు.

45
00:04:08,200 --> 00:04:09,215
దయచేసి నాకు కోక్ ఇప్పించగలరా?

46
00:04:09,282 --> 00:04:09,660
అతనికి దాహం వేస్తోంది.

47
00:04:09,684 --> 00:04:11,461
నేను నీ కోసం దిగాను, గాడిద.

48
00:04:11,486 --> 00:04:13,241
మీరు నాకు కోక్ ఇవ్వండి.
మరియు ఒక జంతిక.

49
00:04:13,672 --> 00:04:14,716
నేను పిండి పదార్థాలకు అర్హుడు.

50
00:04:15,885 --> 00:04:16,684
ఏం జరుగుతోంది?

51
00:04:16,708 --> 00:04:18,196
దయచేసి మీరు కేవలం రెండు దశల మాదిరిగానే ఉన్నారు.

52
00:04:18,606 --> 00:04:19,606
ఇది ఎవరు?

53
00:04:20,074 --> 00:04:20,962
ఆహా!

54
00:04:20,987 --> 00:04:21,742
నేను కోలీని.

55
00:04:21,807 --> 00:04:22,273
ఓహ్.

56
00:04:22,298 --> 00:04:24,695
నిశ్శబ్దంగా ఉన్నవారు తెలివైనవారని వారు అంటున్నారు.
వారు వింటారు.

57
00:04:24,896 --> 00:04:26,238
ఆమె ఒంటరిగా కూర్చున్నట్లు మేము కనుగొన్నాము.

58
00:04:26,283 --> 00:04:27,993
సోనియాకు విచ్చలవిడితనం ఉంది.

59
00:04:28,038 --> 00:04:28,748
సుందరమైన పేరు.

60
00:04:28,772 --> 00:04:30,136
నేను నిన్ను ఎలా కనుగొన్నాను అని నేను అనుకుంటున్నాను.

61
00:04:30,269 --> 00:04:30,980
హ-హ-హ!

62
00:04:31,092 --> 00:04:32,212
సరే. పైకి రండి.

63
00:04:32,558 --> 00:04:33,980
నేను సిగ్ తాగడానికి వెళ్తాను.

64
00:04:33,381 --> 00:04:34,081
సరే.

65
00:04:34,106 --> 00:04:34,647
ఓ!

66
00:04:34,672 --> 00:04:35,536
అది త్వరగా జరిగింది.

67
00:04:35,561 --> 00:04:36,091
ఓ!

68
00:04:35,816 --> 00:04:36,869
అయ్యో, సరేనా?

69
00:04:36,914 --> 00:04:37,536
ఇప్పుడు అతనికి ఏమైంది?

70
00:04:37,561 --> 00:04:39,247
ఓహ్ ఆగండి! మీరు ఇంకా బ్రూక్ నుండి విన్నారా?

71
00:04:39,469 --> 00:04:41,913
లేదు. అంటే, నేను ఆమెకు మెసేజ్ చేశాను
కానీ మా అమ్మ నాకు ఇస్తోంది

72
00:04:42,033 --> 00:04:44,100
ఈ ఉదయం అక్షరాలా నరకం లాగా
చాలా చెడ్డది.

73
00:04:44,719 --> 00:04:46,340
ఓ మై గాడ్. మీరు నా మూడ్ రింగ్ తీసుకున్నారా?

74
00:04:46,386 --> 00:04:47,097
అయ్యో, లేదు.

75
00:04:47,142 --> 00:04:48,519
ఇది ఒక జిమ్మిక్కు లాంటిదని నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను.

76
00:04:55,654 --> 00:04:56,654
కాబట్టి ఉమ్-

77
00:04:57,335 --> 00:04:58,668
మీరు ఒకరికొకరు ఎలా తెలుసు?

78
00:04:59,224 --> 00:05:00,224
ఉహ్-

79
00:05:00,624 --> 00:05:01,664
మేము ఇక్కడ నివసిస్తున్నాము.

80
00:05:02,754 --> 00:05:03,420
హే!

81
00:05:03,630 --> 00:05:04,785
బ్రూక్ ఇప్పుడు సరస్సు వద్ద ఉన్నాడు.

82
00:05:04,942 --> 00:05:05,942
అక్కడ ఉంది అని చెప్పింది.

83
00:05:06,761 --> 00:05:07,650
తుపాకీ!

84
00:05:07,694 --> 00:05:08,694
లేదు! నేను పిలిచాను.

85
00:05:08,719 --> 00:05:09,694
లేదు, లేదు, లేదు.

86
00:05:10,850 --> 00:05:11,716
సోనియా, రండి.

87
00:05:12,228 --> 00:05:13,027
అవును!

88
00:05:16,675 --> 00:05:17,452
సోన్య.

89
00:05:19,031 --> 00:05:21,764
హే! మేము స్నేహితులతో ఈత కొడుతున్నాము
క్లిఫ్స్ ఎడ్జ్ ట్రైల్ వద్ద.

90
00:05:23,040 --> 00:05:23,795
కూల్.

91
00:05:25,460 --> 00:05:28,127
ఇది చాలా చల్లగా ఉంటే,
మీరు వస్తున్నారా లేదా ఏమిటి?

92
00:05:29,417 --> 00:05:30,417
వెళ్దాం!

93
00:05:30,581 --> 00:05:32,108
నేను వస్తున్నాను!

94
00:05:32,583 --> 00:05:33,836
దయచేసి తరలించండి.

95
00:06:17,305 --> 00:06:18,038
కోలీ.

96
00:06:19,138 --> 00:06:20,588
మేము మిమ్మల్ని భయపెట్టనందుకు సంతోషిస్తున్నాము.

97
00:06:22,389 --> 00:06:23,677
మీరు ఈ సంవత్సరం సీనియర్ అవుతారా?

98
00:06:24,056 --> 00:06:24,588
అవును.

99
00:06:24,655 --> 00:06:26,811
బాగా. మీ అదృష్టం, మీకు జంట లభించింది
మాకు అలవాటు పడటానికి నెలలు.

100
00:06:26,944 --> 00:06:27,566
హా!

101
00:06:28,044 --> 00:06:29,177
అవును, నిజానికి నేను-

102
00:06:29,333 --> 00:06:30,043
వాహ్!

103
00:06:30,310 --> 00:06:31,910
నా ఫోన్ పాడు చేయకు.

104
00:06:32,488 --> 00:06:33,450
ఆపు!

105
00:06:34,355 --> 00:06:35,110
మీరు ఈత కొడుతున్నారా?

106
00:06:35,140 --> 00:06:35,940
కాదు ధన్యవాదాలు.

107
00:06:36,274 --> 00:06:37,706
రండి. మేము కాటు వేయము.

108
00:06:39,464 --> 00:06:41,197
ఈరోజు వంద డిగ్రీల ఉష్ణోగ్రత ఉంది.
ప్రవేశించండి.

109
00:06:41,962 --> 00:06:43,695
నేను నిజానికి అనుకుంటున్నాను, నేను వెళ్ళబోతున్నాను.

110
00:06:43,809 --> 00:06:44,761
మీరు తడి పొందలేరు?

111
00:06:46,717 --> 00:06:47,338
ఏమిటి?

112
00:06:47,427 --> 00:06:48,782
సరస్సు ఉంది, భయానకంగా ఏమీ లేదు.

113
00:06:48,915 --> 00:06:49,559
ఓహ్, ట్రెంటన్.

114
00:06:49,605 --> 00:06:50,271
మీరు వెళ్ళడానికి నేను ఏమి చేయాలి?

115
00:06:50,296 --> 00:06:50,915
నం.

116
00:06:50,960 --> 00:06:52,093
రండి. కాదా? ఫర్వాలేదు.

117
00:06:52,160 --> 00:06:54,004
లేదు, ఆపు! మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

118
00:06:54,241 --> 00:06:55,063
ఆపు!

119
00:06:55,153 --> 00:06:56,463
ఆమెను కిందకి దించండి.

120
00:06:55,619 --> 00:06:56,559
ఆపు! నన్ను కిందకి దించండి.

121
00:06:56,584 --> 00:06:57,686
ఆపు! నన్ను కిందకి దించండి.

122
00:06:58,081 --> 00:06:59,881
ఆపు! నన్ను వెళ్ళనివ్వండి. నన్ను వెళ్ళనివ్వండి.

123
00:06:59,569 --> 00:07:00,849
అవును సరే. హాహా!

124
00:07:00,874 --> 00:07:01,991
ఓ! ఆహ్!

125
00:07:02,036 --> 00:07:03,280
హ-హ-హ-హ!

126
00:07:07,443 --> 00:07:08,109
సైకో.

127
00:07:13,155 --> 00:07:14,155
ఓ!

128
00:07:16,125 --> 00:07:17,125
ఓ మై గాడ్.

129
00:07:18,273 --> 00:07:20,340
నేను ఆమెను చల్లబరచాలనుకున్నాను.

130
00:07:24,995 --> 00:07:26,675
వెళ్లి నువ్వు క్షమించు అని చెప్పు.

131
00:07:26,774 --> 00:07:27,774
అతను క్షమించండి.

132
00:07:31,251 --> 00:07:32,006
హే!

133
00:07:32,548 --> 00:07:33,633
హే! వేచి ఉండండి.

134
00:07:34,148 --> 00:07:34,703
కోలీ!

135
00:07:35,016 --> 00:07:37,392
ట్రెంటన్ కొన్నిసార్లు గాడిద కావచ్చు,
కానీ అతను మంచి వ్యక్తి అని నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను.

136
00:07:37,417 --> 00:07:38,348
నాకు ఆయన ఎప్పటిలాగే తెలుసు.

137
00:07:38,373 --> 00:07:39,414
అవును, అతను గొప్పగా కనిపిస్తున్నాడు.

138
00:07:40,132 --> 00:07:42,354
హే. నా మీద కోపం తెచ్చుకోకు
నేను ఏమీ చేయకపోతే.

139
00:07:42,421 --> 00:07:43,265
మీరు నవ్వుతున్నారు.

140
00:07:43,400 --> 00:07:44,909
ఇంకేం చేయాలో తోచలేదు.

141
00:07:45,047 --> 00:07:46,402
కాబట్టి మీరు దేనితోనైనా వెళతారా?

142
00:07:46,514 --> 00:07:47,736
మీరు దానిలో భాగమైనంత కాలం?

143
00:07:47,803 --> 00:07:50,713
సరే! వావ్! కఠినమైన మరియు అసత్యం.

144
00:07:50,814 --> 00:07:51,882
అప్పుడు అది ఏమిటి?!

145
00:07:52,214 --> 00:07:56,104
ట్రెంటన్ కేవలం గందరగోళంలో ఉన్నాడు.
నేను చేయలేదు, నేను... నాకు తెలియదు.

146
00:07:56,431 --> 00:07:58,832
చూడు నీకు నా సంగతి కూడా తెలియదు
మరియు మీరు నన్ను ఇలా తీర్పు ఇస్తున్నారు-

147
00:07:59,313 --> 00:08:01,513
మీరు బాగున్నారని నిర్ధారించుకోవడానికి నేను ఇక్కడికి వెళ్తున్నాను

148
00:08:01,500 --> 00:08:03,913
మరియు ఇప్పుడు మీరు అలా వ్యవహరిస్తున్నారు
కొన్ని తడి క్రోధస్వభావం గల బిచ్.

149
00:08:10,754 --> 00:08:13,420
నన్ను క్షమించండి. నేను చేయను-
అలా ఎందుకు అన్నానో నాకే తెలియదు.

150
00:08:13,445 --> 00:08:15,939
ఇట్స్ ఫర్వాలేదు. అది కాదు. నేను -
నాకు తెలియదు.

151
00:08:16,184 --> 00:08:17,184
హే, హే.

152
00:08:22,688 --> 00:08:23,999
మనం మళ్లీ ప్రారంభించవచ్చా?

153
00:08:24,583 --> 00:08:25,555
నాకు భయంకరంగా అనిపిస్తుంది.

154
00:08:26,655 --> 00:08:27,254
చేయవద్దు-

155
00:08:27,022 --> 00:08:29,410
దయచేసి, దయచేసి. మీరు నన్ను అనుమతించాలి
నన్ను రిడీమ్ చేసుకో, సరేనా?

156
00:08:29,499 --> 00:08:31,366
నిజాయితీగా, నేను తెలివితక్కువవాడిని.

157
00:08:31,722 --> 00:08:34,061
నేను భయంకరమైన ఎంపికలు చేస్తాను.
ఎవరినైనా అడగండి, కానీ-

158
00:08:34,639 --> 00:08:37,416
నేను సాధారణంగా ప్రజలను ఏడిపించను
మొదటి హ్యాంగ్స్‌లో. మీకు తెలుసా?

159
00:08:39,172 --> 00:08:40,838
[నవ్వుతూ]

160
00:08:43,889 --> 00:08:45,289
నేను బహుశా వెళ్ళాలి.

161
00:08:45,401 --> 00:08:47,333
నేను క్లిఫ్స్ ఎడ్జ్ స్ట్రీట్‌లో నివసిస్తున్నాను,
కాబట్టి కర్ట్-

162
00:08:47,800 --> 00:08:49,555
మా నాన్న బహుశా నా కోసం ఎదురు చూస్తున్నారు.

163
00:08:50,244 --> 00:08:52,933
మనకు ఇష్టం ఉండాలి,
కొంత సమయం సరైన హ్యాంగ్.

164
00:08:53,511 --> 00:08:54,444
మీ నంబర్ ఇవ్వండి.

165
00:08:54,933 --> 00:08:56,088
నా ఫోన్ ఇప్పుడు చనిపోయింది.

166
00:08:56,422 --> 00:08:57,111
కుడి.

167
00:08:58,168 --> 00:08:59,523
మనం పాతకాలపువాళ్ళం కావచ్చు.

168
00:09:00,332 --> 00:09:01,398
మీ దగ్గర పెన్ను ఉందా?

169
00:09:01,932 --> 00:09:02,798
అమ్మో...

170
00:09:04,902 --> 00:09:06,857
నిజాయితీగా, కోలీ. నేను కాదు

171
00:09:06,924 --> 00:09:09,441
అన్ని పనులు చేసేవారు
మీరు డోయ్ కన్ను తయారు చేస్తున్నప్పుడు.

172
00:09:09,775 --> 00:09:10,197
హుహ్.

173
00:09:13,442 --> 00:09:14,197
చేయి.

174
00:09:27,075 --> 00:09:27,875
ఎస్?

175
00:09:28,192 --> 00:09:29,192
సున్నాలు.

176
00:09:29,963 --> 00:09:32,586
మీకు తెలుసా, మీరు కేవలం చేయగలరు
నాకు కాగితంపై ఇచ్చారు, సరియైనదా?

177
00:09:33,401 --> 00:09:34,401
డహ్హ్లింగ్!

178
00:09:35,178 --> 00:09:36,600
రొమాన్స్ అంటారు.

179
00:09:36,067 --> 00:09:37,245
ఓ మై గాడ్.

180
00:09:37,270 --> 00:09:38,467
[నవ్వుతూ]

181
00:09:41,062 --> 00:09:41,906
హే, కోలీ.

182
00:09:42,924 --> 00:09:43,568
అవునా?

183
00:09:45,316 --> 00:09:47,004
ఈ రాత్రి నాకు మెసేజ్ చేస్తానని వాగ్దానం చేస్తున్నావా?

184
00:09:49,514 --> 00:09:50,314
ప్రామిస్.

185
00:10:02,967 --> 00:10:04,986
[బైక్ చప్పుడు]

186
00:10:13,841 --> 00:10:16,975
[ఆరోహణ అడుగుజాడలు]

187
00:10:19,685 --> 00:10:20,805
[తలుపు తెరవడం]

188
00:10:25,265 --> 00:10:26,531
[తలుపు మూసివేయడం]

189
00:10:26,999 --> 00:10:27,999
హే.

190
00:10:28,673 --> 00:10:29,717
మీ రోజు ఎలా ఉంది?

191
00:10:34,680 --> 00:10:35,525
[మెటల్ క్లాంకింగ్]

192
00:10:35,550 --> 00:10:39,636
[నీటి ప్రవాహం]

193
00:10:42,383 --> 00:10:43,383
హ్మ్...

194
00:10:54,333 --> 00:10:55,333
[పీల్చడం]

195
00:10:57,033 --> 00:11:02,349
[టైపింగ్]

196
00:11:05,534 --> 00:11:06,534
అయ్యో.

197
00:11:12,344 --> 00:11:16,133
[టైపింగ్]

198
00:11:49,194 --> 00:11:50,749
హా...

199
00:12:05,623 --> 00:12:07,734
[పక్షులు కిలకిలరావాలు]

200
00:12:12,510 --> 00:12:13,510
[ఆవలింత]

201
00:12:13,535 --> 00:12:14,665
[తట్టడం]

202
00:12:14,821 --> 00:12:16,865
కోలీ, మీరు బిజీగా ఉన్నారా? పైకి వస్తోంది.

203
00:12:17,058 --> 00:12:19,346
[మెట్లు చప్పుడు]

204
00:12:22,805 --> 00:12:23,472
హే.

205
00:12:24,465 --> 00:12:26,953
ఉదయం. ఉహ్-
నేను పట్టణంలోకి వెళ్లాలి.

206
00:12:27,927 --> 00:12:29,961
మీరు రావాలనుకుంటున్నారా?
కొంచెం భోజనం చేద్దామా?

207
00:12:30,514 --> 00:12:31,780
ఒకరినొకరు తెలుసుకోవాలా?

208
00:12:33,916 --> 00:12:35,250
లేదు, నేను బాగున్నాను.

209
00:12:37,228 --> 00:12:38,072
సరే.

210
00:12:39,183 --> 00:12:40,450
సరే, నిన్ను ఒంటరిగా వదిలేస్తాను.

211
00:12:45,053 --> 00:12:46,053
ఓహ్, ఫక్.

212
00:12:47,565 --> 00:12:48,565
అయ్యో.

213
00:12:49,313 --> 00:12:49,935
షిట్.

214
00:12:50,044 --> 00:12:52,534
[నీటి ప్రవాహం]

215
00:12:56,114 --> 00:12:57,114
ఊహూ.

216
00:12:58,640 --> 00:13:03,191
[హెడ్‌ఫోన్‌లలో సంగీతం ప్లే అవుతోంది]

217
00:13:04,466 --> 00:13:05,466
[ఉచ్ఛ్వాసము]

218
00:13:11,415 --> 00:13:12,415
[పీల్చడం]

219
00:13:14,593 --> 00:13:16,273
[సంగీతం ప్లే కావడం ఆగిపోయింది]

220
00:14:52,375 --> 00:14:53,539
[తలుపు మూసివేయడం]

221
00:14:59,031 --> 00:15:00,741
[అడుగుజాడలు]

222
00:15:03,913 --> 00:15:05,056
... స్నేహితులు లేదా ఎవరైనా నిజంగా.

223
00:15:05,112 --> 00:15:07,689
కాబట్టి ఇది కొంతవరకు ఉహ్ అది-
మీరు సందర్శిస్తున్నారు!

224
00:15:07,514 --> 00:15:08,180
అవును!

225
00:15:08,005 --> 00:15:08,580
ఇది ఉత్తేజకరమైనది.

226
00:15:08,405 --> 00:15:10,380
మార్గం ద్వారా, నేను మీ ఇంటిని ప్రేమిస్తున్నాను.

227
00:15:10,405 --> 00:15:11,076
ఓ!

228
00:15:10,536 --> 00:15:11,477
ఇది చాలా బాగుంది.

229
00:15:11,101 --> 00:15:11,820
ధన్యవాదాలు.

230
00:15:11,736 --> 00:15:12,897
అవును, ఇది చాలా అనారోగ్యంగా ఉంది.

231
00:15:11,821 --> 00:15:14,140
ఇక్కడ ఎత్తుగా ఉంది కాబట్టి నేను చేయలేను
దాని కోసం క్రెడిట్ తీసుకోండి.

232
00:15:14,165 --> 00:15:15,954
ఓహ్, నేను కలపను ప్రేమిస్తున్నాను. ఇది నిజంగా పాతకాలపుది.

233
00:15:14,879 --> 00:15:16,538
ఓహ్, ధన్యవాదాలు. అవును.

234
00:15:16,563 --> 00:15:17,655
అక్కడ మీరు ఉన్నారు.

235
00:15:18,322 --> 00:15:19,011
హే.

236
00:15:20,256 --> 00:15:20,965
హే.

237
00:15:20,990 --> 00:15:23,161
ఉహ్. నేను వెళ్ళాలి.
నేను కొన్ని పనులు చేస్తున్నాను.

238
00:15:23,262 --> 00:15:25,751
మిమ్మల్ని కలవడం చాలా ఆనందంగా ఉంది, సోనియా.
మీకు ఎప్పుడైనా స్వాగతం.

239
00:15:25,884 --> 00:15:27,840
కోల్, నేను మిమ్మల్ని కొంచెం తర్వాత కలుస్తాను.

240
00:15:27,976 --> 00:15:29,243
మీరు ఆనందించండి.

241
00:15:30,572 --> 00:15:31,439
[తలుపు చప్పుడు]

242
00:15:32,541 --> 00:15:33,728
కాబట్టి మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

243
00:15:36,487 --> 00:15:39,286
సరే, నువ్వు నాకు మెసేజ్ చేయలేదు కాబట్టి...

244
00:15:40,175 --> 00:15:41,495
మీరు మీ వాగ్దానాన్ని ఉల్లంఘించారు.

245
00:15:43,763 --> 00:15:44,850
నేను స్నానం చేసాను.

246
00:15:46,241 --> 00:15:46,640
అవును.

247
00:15:46,665 --> 00:15:47,954
[సోనియా నవ్వుతుంది]

248
00:15:49,554 --> 00:15:50,611
కాబట్టి మీరు ఏమి చేయాలనుకుంటున్నారు?

249
00:15:51,760 --> 00:15:53,251
నాకు కావలసింది నీకెలా తెలుసు
మీతో సమావేశమా?

250
00:15:53,276 --> 00:15:55,188
ఓ మై గాడ్.
వెళ్దాం!

251
00:15:59,710 --> 00:16:01,042
మీరు దీన్ని చాలా చేస్తారా?

252
00:16:01,421 --> 00:16:02,599
[సోన్యా నవ్వుతూ]

253
00:16:03,410 --> 00:16:04,410
అంటే...

254
00:16:04,809 --> 00:16:07,520
నగరంలో ఫేక్ ఐడీలు చాలా కష్టంగా ఉంటాయి

255
00:16:07,545 --> 00:16:09,209
అక్కడ అందరికీ అందరికీ తెలుసు.

256
00:16:09,631 --> 00:16:10,283
కాబట్టి...

257
00:16:14,045 --> 00:16:16,772
SJ నిజానికి ఇంకా కొంత కోపంగా ఉంది
ఆమెను వదిలేసినందుకు నా వద్ద.

258
00:16:17,138 --> 00:16:18,005
అయ్యో.

259
00:16:19,832 --> 00:16:20,989
ఎడతెరిపి లేకుండా పోవడం.

260
00:16:21,976 --> 00:16:23,115
మిమ్మల్ని ఎవరైనా వదిలిపెట్టారా?

261
00:16:25,421 --> 00:16:27,922
మా నాన్నకి ఇంట్లో పుష్కలంగా మద్యం ఉంది.

262
00:16:28,011 --> 00:16:29,877
అతను పట్టించుకోవడం లేదని నేను అనుకోను
మనం అయితే...

263
00:16:30,388 --> 00:16:31,473
మీరు ఏమిటి?

264
00:16:31,876 --> 00:16:32,641
వింప్?

265
00:16:33,087 --> 00:16:33,766
నం.

266
00:16:36,654 --> 00:16:37,458
నిరూపించండి.

267
00:16:38,665 --> 00:16:40,188
[డోర్ బెల్స్ మోగించడం]

268
00:16:40,954 --> 00:16:41,610
హే.

269
00:16:42,865 --> 00:16:43,811
[డోర్ బెల్స్ మోగించడం]

270
00:16:45,158 --> 00:16:46,381
క్షమించండి, మీరు నాకు సహాయం చేయగలరా?

271
00:16:46,406 --> 00:16:46,870
సరే.

272
00:16:47,523 --> 00:16:49,323
[సోన్యా మరియు క్యాషియర్ మాట్లాడుతున్నారు]

273
00:16:55,656 --> 00:16:56,364
నాకు తెలియదు.

274
00:16:56,389 --> 00:16:58,734
అది ఎక్కడ ఉందో నాకు చూపించగలరా?

275
00:16:59,709 --> 00:17:00,708
సరే.

276
00:17:02,021 --> 00:17:03,020
ధన్యవాదాలు.

277
00:17:06,267 --> 00:17:07,489
[సీసాలు కొట్టడం]

278
00:17:08,142 --> 00:17:09,164
[ఫ్రిజ్ తలుపు మూసివేయడం]

279
00:17:18,407 --> 00:17:19,813
మీరు అక్కడ ఏమి పొందారు?

280
00:17:22,527 --> 00:17:25,311
[చిప్స్ ముడతల సంచి]

281
00:17:30,949 --> 00:17:32,815
ఇది మంచిది.
అయ్యో, అవును.

282
00:17:33,269 --> 00:17:34,869
[డోర్ బెల్స్ మోగించడం]

283
00:17:35,135 --> 00:17:36,135
[కోలీ ముసిముసి నవ్వులు]

284
00:17:57,168 --> 00:17:57,790
బాహ్!

285
00:17:57,815 --> 00:17:58,657
[సోనియా నవ్వుతూ]

286
00:17:58,902 --> 00:18:00,790
మీ ముఖంలో కనిపించే రూపం!

287
00:17:59,235 --> 00:17:59,835
ఏమిటి?

288
00:18:00,842 --> 00:18:01,288
[సోనియా నవ్వుతూ]

289
00:18:01,332 --> 00:18:02,063
నువ్వు నన్ను భయపెట్టావు.

290
00:18:02,132 --> 00:18:03,993
నన్ను క్షమించండి. ఇది చాలా బాగుంది.

291
00:18:04,063 --> 00:18:04,602
ఓహ్.

292
00:18:04,627 --> 00:18:05,224
[కోలీ ముసిముసి నవ్వులు]

293
00:18:05,466 --> 00:18:06,237
మనం వెళ్ళాలా?

294
00:18:06,350 --> 00:18:06,971
అవును.

295
00:18:07,128 --> 00:18:07,905
వెళ్దాం.

296
00:18:08,131 --> 00:18:09,491
[అమ్మాయిలు నవ్వుతున్నారు]

297
00:18:10,748 --> 00:18:12,158
రండి, రండి, రండి!

298
00:18:16,087 --> 00:18:17,583
అమ్మ. నేను ఇంట్లో ఉన్నాను.

299
00:18:19,422 --> 00:18:21,734
సోనియా, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
నువ్వు నన్ను మళ్లీ ఆలస్యం చేశావు.

300
00:18:21,910 --> 00:18:23,400
అమ్మ, నేను ఇప్పుడు ఇక్కడ ఉన్నాను.

301
00:18:23,756 --> 00:18:25,055
అమ్మ, ఇది కోలీ.

302
00:18:25,366 --> 00:18:26,308
హాయ్, కోలీ.

303
00:18:26,736 --> 00:18:29,202
గౌరవం, మీరు మీ సోదరిని తీసుకుంటారా
పడుకోవడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారా?

304
00:18:29,308 --> 00:18:30,225
నేను ఆలస్యంగా బయటకు వస్తాను.

305
00:18:30,425 --> 00:18:31,159
వీడ్కోలు, అమ్మాయిలు.

306
00:18:31,376 --> 00:18:32,492
బై, అమ్మ.

307
00:18:32,570 --> 00:18:34,125
[హీల్స్ నొక్కడం]

308
00:18:35,891 --> 00:18:36,591
[తలుపు చప్పుడు]

309
00:18:37,711 --> 00:18:39,377
సరే.

310
00:18:39,603 --> 00:18:40,963
[కార్టూన్ ప్లే]

311
00:18:47,475 --> 00:18:48,452
[సోన్యా నవ్వుతూ]

312
00:18:51,976 --> 00:18:53,157
సినిమాని ఎంజాయ్ చేస్తున్నారా?

313
00:18:54,086 --> 00:18:55,085
రివెటింగ్.

314
00:19:22,341 --> 00:19:23,736
సరే. కాబట్టి...

315
00:19:24,683 --> 00:19:29,020
నేను నిన్ను ఎందుకు కనుక్కోవలసి వచ్చింది
శాన్ డియాగో నుండి ఇప్పుడే ఇక్కడికి వచ్చారా?

316
00:19:29,021 --> 00:19:30,152
మీ నాన్న నుండి.

317
00:19:30,550 --> 00:19:31,461
నన్ను కొడతాడు.

318
00:19:32,021 --> 00:19:32,705
అయ్యో.

319
00:19:33,701 --> 00:19:34,434
సరే.

320
00:19:34,589 --> 00:19:35,319
కాబట్టి ఏమిటి?

321
00:19:35,789 --> 00:19:38,020
నేను నిన్ను కనుక్కోవాలి కదా
అక్కడి నుంచి కూడా ప్రియుడు ఉన్నాడా?

322
00:19:45,021 --> 00:19:46,996
మీరు మరియు ఆ ట్రెంటన్ వ్యక్తినా?

323
00:19:47,391 --> 00:19:48,057
ఇలా...

324
00:19:48,790 --> 00:19:49,546
ఏమిటి?

325
00:19:51,787 --> 00:19:52,531
నీకు తెలుసు.

326
00:19:53,907 --> 00:19:54,595
హ్మ్.

327
00:19:55,372 --> 00:19:57,197
నేను మానసికంగా అందరికీ అందుబాటులో లేను.

328
00:20:02,296 --> 00:20:03,097
హే.

329
00:20:04,364 --> 00:20:05,419
నా గదిలోకి వెళ్దాం.

330
00:20:06,810 --> 00:20:07,619
ఆమె బాగానే ఉంది.

331
00:20:11,426 --> 00:20:12,538
నేను కొంత సంగీతం పెట్టబోతున్నాను.

332
00:20:12,910 --> 00:20:13,661
సరే.

333
00:20:17,641 --> 00:20:18,396
[ఉచ్ఛ్వాసము]

334
00:20:26,263 --> 00:20:27,543
చాలా అవార్డ్ హెవీ.

335
00:20:27,788 --> 00:20:29,187
నవ్వుతూ]

336
00:20:31,722 --> 00:20:32,632
[స్లైడ్‌ఫోన్ స్నాపింగ్ తెరవబడింది]

337
00:20:33,077 --> 00:20:34,077
హ్మ్.

338
00:20:35,157 --> 00:20:35,775
హా.

339
00:20:38,087 --> 00:20:39,654
నువ్వు ఎలా ఉన్నావు,
ప్రసిద్ధ లేదా ఏదైనా?

340
00:20:40,210 --> 00:20:41,143
[సోనియా నవ్వుతూ]

341
00:20:41,276 --> 00:20:43,240
లేదు, నేను ప్రసిద్ధిని కాదు.

342
00:20:43,462 --> 00:20:47,941
మా అమ్మ, ఆమె నన్ను లోపలికి తీసుకుంది
నాకు ఐదేళ్ల వయసు నుండి పోటీ డ్యాన్స్.

343
00:20:48,198 --> 00:20:49,009
పోటీ?

344
00:20:49,754 --> 00:20:50,297
అవును.

345
00:20:50,586 --> 00:20:51,823
అంటే నేను గెలిచాను.

346
00:20:52,734 --> 00:20:53,490
చాలా.

347
00:20:53,798 --> 00:20:54,440
ఉహ్-ఓహ్.

348
00:20:54,465 --> 00:20:55,640
[అమ్మాయిలు నవ్వుతున్నారు]

349
00:20:59,932 --> 00:21:00,693
నేను చూడగలనా?

350
00:21:02,537 --> 00:21:03,397
మీరు నన్ను...

351
00:21:04,006 --> 00:21:04,537
నృత్యమా?

352
00:21:04,938 --> 00:21:07,647
నేను ఇంతకు ముందెన్నడూ పోటీ నృత్యాన్ని చూడలేదు
కాబట్టి నాకు తేడా ఎలా తెలుస్తుంది

353
00:21:07,672 --> 00:21:10,020
ఒక పోటీ మధ్య మరియు
పోటీ లేని నృత్యం?

354
00:21:09,531 --> 00:21:10,197
అయ్యో.

355
00:21:10,375 --> 00:21:11,636
నా ఉద్దేశ్యం, అది కాదు ...

356
00:21:12,103 --> 00:21:13,303
... ఒక పఠనం లాగా.

357
00:21:13,459 --> 00:21:16,367
ఇది మీ తల్లిదండ్రుల కోసం ఒక ప్రదర్శన లాంటిది కాదు.

358
00:21:15,992 --> 00:21:17,681
నేను ఒక్క విషయం చూడగలనా?

359
00:21:17,792 --> 00:21:18,322
ఫైన్.

360
00:21:18,347 --> 00:21:19,793
కానీ నేను పూర్తిగా బయటకు వెళ్లడం లేదు.

361
00:21:19,865 --> 00:21:22,526
మరియు రికార్డు కోసం, నేను చేయను
ఎవరికోసమైనా దీన్ని చేయండి.

362
00:21:23,204 --> 00:21:23,759
సరే.

363
00:21:23,960 --> 00:21:24,515
ఆహ్.

364
00:21:25,026 --> 00:21:26,448
నేను ఇలా డ్యాన్స్ చేశానని అనుకుంటున్నాను...

365
00:21:27,049 --> 00:21:28,113
రెండు సంవత్సరాల క్రితం?

366
00:21:28,138 --> 00:21:29,323
మరియు, ఉమ్...

367
00:21:29,348 --> 00:21:31,279
ఇది నిజానికి చాలా తీపిగా ఉంది, 'ఎందుకంటే నేను...

368
00:21:31,656 --> 00:21:34,948
ఎలా చేయాలో ఇప్పుడే నేర్చుకున్నాను
స్పాట్ ఫోట్లను మార్చడం మరియు...

369
00:21:35,659 --> 00:21:38,179
నేను మొదటివాడిని
నా డ్యాన్స్ టీమ్ అలా చేసింది.

370
00:21:39,887 --> 00:21:41,820
[సిడి ప్లేయర్ ప్లే చేయడం ప్రారంభించింది
హేలీ కియోకో ద్వారా "నోటీస్"]

371
00:21:51,553 --> 00:21:52,620
[అమ్మాయిలు నవ్వుతున్నారు]

372
00:21:52,860 --> 00:21:55,881
♪ నువ్వు రసం పిండుకుని నేను తాగాను ♪

373
00:21:56,193 --> 00:21:58,326
♪ నేను అయోమయంలో పడ్డాను

374
00:21:58,533 --> 00:22:00,534
♪ నేను నిన్ను గమనించినప్పుడు ♪

375
00:22:01,556 --> 00:22:03,666
♪ 'ఎందుకంటే నేను నిన్ను గమనించాను

376
00:22:05,510 --> 00:22:08,560
♪ నన్ను నీ తలలో పెట్టుకో, నువ్వు ఏమి ఆలోచిస్తున్నావు? ♪

377
00:22:08,878 --> 00:22:10,717
♪ అన్నీ చాలా కొత్తవి ♪

378
00:22:11,028 --> 00:22:13,495
♪ నేను నిన్ను గమనించినప్పుడు ♪

379
00:22:14,091 --> 00:22:16,490
♪ 'ఎందుకంటే నేను నిన్ను గమనించాను

380
00:22:16,820 --> 00:22:18,047
♪ హే ♪

381
00:22:18,181 --> 00:22:21,136
♪ మీరు దేని నుండి దాస్తున్నారు? నేను ఇక్కడే ఉన్నాను ♪

382
00:22:21,314 --> 00:22:23,469
♪ ఓవర్ డోస్ ♪

383
00:22:23,692 --> 00:22:25,975
♪ ఎందుకంటే మనమందరం విప్పుతాము

384
00:22:26,642 --> 00:22:29,130
♪ అవును, మనమందరం విప్పుతాము ♪

385
00:22:30,369 --> 00:22:33,775
♪ నేను నీ తేనె కళ్లలోకి చూస్తున్నప్పుడు ♪

386
00:22:33,944 --> 00:22:35,953
♪ నీ వేషం మింగేసింది ♪

387
00:22:36,109 --> 00:22:38,299
♪ నేను నిన్ను గమనించినప్పుడు ♪

388
00:22:39,433 --> 00:22:41,418
♪ 'ఎందుకంటే నేను నిన్ను గమనించాను

389
00:22:42,063 --> 00:22:44,718
♪ హే ♪

390
00:22:49,673 --> 00:22:50,250
[ధడ్స్]

391
00:22:50,274 --> 00:22:51,117
ఆహ్! షిట్!

392
00:22:51,583 --> 00:22:52,693
ఓ! నా దేవుడా.

393
00:22:53,027 --> 00:22:53,495
మీరు బాగున్నారా?

394
00:22:53,650 --> 00:22:54,072
షిట్!

395
00:22:53,717 --> 00:22:54,336
తప్పు ఏమిటి?

396
00:22:54,560 --> 00:22:55,396
అవును, లేదు, లేదు.

397
00:22:55,421 --> 00:22:56,272
నేను బాగున్నాను.

398
00:22:56,695 --> 00:22:57,828
అవును, అది...

399
00:22:58,404 --> 00:22:59,692
అది చాలా తెలివితక్కువది.

400
00:22:59,960 --> 00:23:00,338
బాగా.

401
00:23:00,427 --> 00:23:01,136
[సోనియా నవ్వుతూ]

402
00:23:01,161 --> 00:23:02,693
ధన్యవాదాలు, పోటీ నర్తకి.

403
00:23:02,738 --> 00:23:05,020
మీరు నాకు నిజంగా చూపించారు,
నిజంగా పోటీ నృత్యం.

404
00:23:05,128 --> 00:23:05,792
[కోలీ నవ్వుతూ]

405
00:23:05,816 --> 00:23:07,328
హే! ఆ పాటకు నేను గెలిచాను.

406
00:23:07,487 --> 00:23:08,239
అభినందనలు.

407
00:23:08,533 --> 00:23:10,020
[కోలీ నవ్వుతూ]

408
00:23:10,755 --> 00:23:12,755
సరే, మీరు డాన్స్ చేయండి.

409
00:23:13,865 --> 00:23:15,133
మీరు ఎగతాళి చేయబోతున్నట్లయితే.

410
00:23:18,887 --> 00:23:19,886
సరే, బాగానే ఉంది.

411
00:23:19,397 --> 00:23:19,997
[సోనియా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]

412
00:23:20,022 --> 00:23:21,020
అవును! సరే.

413
00:23:21,308 --> 00:23:22,775
నాకు ఏదైనా ఇవ్వండి.

414
00:23:23,021 --> 00:23:23,813
విచారకరం.

415
00:23:24,575 --> 00:23:25,438
రా.

416
00:23:26,061 --> 00:23:26,772
అచీ.

417
00:23:27,083 --> 00:23:28,372
కాబట్టి మీలాంటిదేనా?

418
00:23:28,509 --> 00:23:29,883
ఓ! సరే.

419
00:23:31,926 --> 00:23:32,841
[ఇమోజెన్ హీప్ అకాపెల్లాచే "దాచు మరియు సీక్"
వెర్షన్ ప్లే ప్రారంభమవుతుంది]

420
00:23:33,016 --> 00:23:34,860
♪ మనం ఎక్కడ ఉన్నాము? ♪

421
00:23:35,409 --> 00:23:36,064
ఓహ్, మై గాడ్.

422
00:23:36,576 --> 00:23:39,660
♪ వాట్ ది హెల్ ♪

423
00:23:37,075 --> 00:23:38,355
[ముసిముసిగా నవ్వుతున్న సోనియా]

424
00:23:40,335 --> 00:23:43,891
♪ జరుగుతోందా? ♪

425
00:23:40,513 --> 00:23:41,213
యో!

426
00:23:41,291 --> 00:23:42,571
[అమ్మాయిలు నవ్వుతున్నారు]

427
00:23:43,046 --> 00:23:44,868
ఇది ఒక రకమైనది
పెద్ద విషయం, 'ఎందుకంటే నేను

428
00:23:44,891 --> 00:23:49,077
♪ దుమ్ము మాత్రమే ♪ ఉంది

429
00:23:45,002 --> 00:23:48,612
నా టీమ్‌లో మొదట పెంచాను
నా చేతులు, మరియు ఇలా ఉండు.

430
00:23:48,667 --> 00:23:49,463
[సోనియా నవ్వుతూ]

431
00:23:49,187 --> 00:23:53,154
♪ ఇప్పుడే ప్రారంభమైంది

432
00:23:50,618 --> 00:23:51,641
సరే. సరే.

433
00:23:52,823 --> 00:23:53,898
వావ్.

434
00:23:53,523 --> 00:23:54,721
♪ పడటం ♪

435
00:23:55,788 --> 00:23:59,987
♪ కార్పెట్‌లో పంట వలయాలు ♪

436
00:23:56,090 --> 00:23:56,790
ఓ! నా దేవుడా.

437
00:23:56,867 --> 00:23:58,147
[సోన్యా ముసిముసిగా నవ్వుతూ]

438
00:24:00,737 --> 00:24:05,759
♪ మునిగిపోతున్న భావన ♪

439
00:24:00,893 --> 00:24:01,893
ఇది ముద్దుగా ఉంది.

440
00:24:02,004 --> 00:24:03,884
[అమ్మాయిలు నవ్వుతున్నారు]

441
00:24:04,883 --> 00:24:07,388
[కోలీ నవ్వుతూ]

442
00:24:07,626 --> 00:24:13,077
♪ నన్ను మళ్లీ తిప్పు ♪

443
00:24:08,844 --> 00:24:10,174
అమ్మో. నేను వెంటనే తిరిగి వస్తాను.

444
00:24:13,453 --> 00:24:17,819
♪ మరియు నా కళ్ళు రుద్దండి ♪

445
00:24:13,520 --> 00:24:14,320
[తలుపు చప్పుడు]

446
00:24:18,064 --> 00:24:23,487
♪ ఇది జరగదు ♪

447
00:24:23,712 --> 00:24:31,262
♪ రద్దీగా ఉండే వీధులు ప్రజలతో గందరగోళంగా ఉన్నప్పుడు ♪

448
00:24:31,309 --> 00:24:34,481
♪ పట్టుకోవడం ఆగిపోతుంది ♪

449
00:24:34,970 --> 00:24:40,886
♪ వారి తలలు బరువెక్కాయి

450
00:24:43,848 --> 00:24:49,668
♪ దాచిపెట్టు ♪

451
00:24:52,154 --> 00:24:59,619
♪ రైళ్లు మరియు కుట్టు యంత్రాలు ♪

452
00:25:00,686 --> 00:25:07,406
♪ అన్ని సంవత్సరాల ♪

453
00:25:09,207 --> 00:25:17,001
♪ వారు మొదట ఇక్కడ ఉన్నారు ♪

454
00:25:17,238 --> 00:25:24,578
♪ గోడలపై నూనె గుర్తులు కనిపిస్తాయి

455
00:25:24,687 --> 00:25:32,350
♪ ఇంతకు ముందు ఆనంద క్షణాలు ఎక్కడ వేలాడతాయి

456
00:25:32,576 --> 00:25:36,128
♪ స్వాధీనం ♪

457
00:25:33,048 --> 00:25:34,248
[సంగీతం మఫిల్డ్]

458
00:25:36,525 --> 00:25:42,512
♪ దీని యొక్క విపరీతమైన సున్నితత్వం ♪

459
00:25:43,668 --> 00:25:48,290
♪ నిశ్చల జీవితం ♪

460
00:25:49,000 --> 00:25:49,866
[తట్టడం]

461
00:25:50,398 --> 00:25:51,289
 సోన్యా?

462
00:25:51,821 --> 00:25:52,442
అవును?

463
00:25:54,046 --> 00:25:55,134
మీరు బాగున్నారా?

464
00:25:55,563 --> 00:25:55,917
[సోనియా గొంతు సవరించుకుంది]

465
00:25:55,941 --> 00:25:57,207
అవును, నేను బాగున్నాను.

466
00:25:57,338 --> 00:26:00,266
నా ఉద్దేశ్యం, షాంపైన్ మరియు ప్రతిదీ కేవలం ఉంది
చెడు కలయిక.

467
00:26:00,291 --> 00:26:02,268
మరియు నేను త్వరలో ఎమ్మాను పడుకోబెట్టాలి.

468
00:26:05,584 --> 00:26:06,597
నన్ను క్షమించండి.

469
00:26:07,694 --> 00:26:08,330
ఓహ్.

470
00:26:09,266 --> 00:26:10,177
పర్వాలేదు.

471
00:26:11,081 --> 00:26:11,856
అమ్మో...

472
00:26:11,880 --> 00:26:13,258
మీరు ఇంటికి వెళ్లాలనుకుంటున్నారా?

473
00:26:13,392 --> 00:26:14,147
అమ్మో...

474
00:26:14,635 --> 00:26:16,925
నేను నిన్ను IM చేస్తాను. ప్రామిస్.

475
00:26:19,267 --> 00:26:19,953
ఓహ్.

476
00:26:21,261 --> 00:26:21,905
సరే.

477
00:26:22,284 --> 00:26:22,997
అమ్మో.

478
00:26:23,527 --> 00:26:24,773
బాగా, రాత్రి.

479
00:26:25,997 --> 00:26:26,953
[సోనియా గొంతు సవరించుకుంది]

480
00:26:27,888 --> 00:26:29,008
[తలుపు తెరవడం]

481
00:26:31,065 --> 00:26:32,487
[తలుపు చప్పుడు]

482
00:26:32,524 --> 00:26:34,457
[అసంబద్ధమైన టెలివిజన్ శబ్దం]

483
00:26:37,620 --> 00:26:38,179
హే.

484
00:26:39,379 --> 00:26:40,131
హే.

485
00:26:41,021 --> 00:26:44,020
వంటగదిలో కొన్ని మిగిలి ఉన్నాయి.

486
00:26:44,532 --> 00:26:45,311
నేను బాగున్నాను.

487
00:26:48,269 --> 00:26:50,597
అయితే, మీరు టీవీ చూడాలనుకుంటున్నారా?
నేను ఈ విషయం వేధిస్తున్నాను.

488
00:26:50,708 --> 00:26:52,491
నేను చాలా టెలివిజన్ చూస్తాను.

489
00:26:53,290 --> 00:26:54,108
నేను బాగున్నాను.

490
00:26:57,330 --> 00:26:58,686
మీకు ఆ జాకెట్ ఎక్కడి నుంచి వచ్చింది?

491
00:26:59,863 --> 00:27:00,819
అది మా అమ్మ.

492
00:27:01,291 --> 00:27:04,366
సాంకేతికంగా, ఆ జాకెట్
నాది,

493
00:27:04,391 --> 00:27:07,633
మరియు ఆమె నా నుండి సంవత్సరాలు తీసుకుంది
క్రితం మరియు తిరిగి ఇవ్వలేదు.

494
00:27:08,521 --> 00:27:10,664
ఆమె ఎప్పుడూ చెప్పింది, అది కనిపించింది
నా కంటే ఆమె మంచి మార్గం.

495
00:27:11,900 --> 00:27:13,464
అయినప్పటికీ, ఇది మీకు బాగా కనిపిస్తుంది.

496
00:27:13,842 --> 00:27:16,020
మీరు అందరికంటే బాగా ధరిస్తారు.

497
00:27:16,598 --> 00:27:17,264
[కర్టిస్ నవ్వుతూ]

498
00:27:17,709 --> 00:27:18,818
నేను ఇప్పుడు నా గదికి వెళ్తాను.

499
00:27:18,843 --> 00:27:19,641
లేదు, కనిపిస్తోంది...

500
00:27:25,431 --> 00:27:26,475
[తలుపులు తెరుచుకున్నాయి]

501
00:27:27,964 --> 00:27:28,997
[తలుపు చప్పుడు మూసివేయబడింది]

502
00:27:32,533 --> 00:27:34,259
[అసమర్థ టీవీ శబ్దం]

503
00:27:34,414 --> 00:27:35,391
[పక్షులు మరియు క్రికెట్ కిలకిలలు]

504
00:27:42,977 --> 00:27:44,288
[కంప్యూటర్ నోటిఫికేషన్ స్క్వీక్]

505
00:27:54,438 --> 00:27:56,682
[కీబోర్డ్ టైపింగ్]

506
00:27:56,776 --> 00:27:57,914
[కంప్యూటర్ డింగ్స్]

507
00:28:00,248 --> 00:28:01,528
[కంప్యూటర్ డింగ్స్]

508
00:28:02,343 --> 00:28:03,676
ఉహ్-హా.

509
00:28:08,797 --> 00:28:09,552
[కంప్యూటర్ డింగ్స్]

510
00:28:10,397 --> 00:28:11,063
[కంప్యూటర్ డింగ్స్]

511
00:28:11,619 --> 00:28:12,396
[కంప్యూటర్ డింగ్స్]

512
00:28:20,061 --> 00:28:20,793
[కంప్యూటర్ డింగ్స్]

513
00:28:25,104 --> 00:28:26,860
[హేలీ కియోకో రచించిన "ఊపిరితిత్తులు" ఆడటం ప్రారంభించింది]

514
00:28:25,415 --> 00:28:26,415
[తట్టడం]

515
00:28:26,615 --> 00:28:27,640
[తలుపులు తెరుచుకున్నాయి]

516
00:28:27,064 --> 00:28:34,222
♪ పైన టెంపర్డ్ గాలి

517
00:28:28,060 --> 00:28:29,040
[కోలీ నవ్వుతూ]

518
00:28:29,237 --> 00:28:31,517
[అమ్మాయిలు నవ్వుతున్నారు]

519
00:28:35,465 --> 00:28:42,053
♪ నా నాలుకపై నిజం లేదా ధైర్యం ♪

520
00:28:42,647 --> 00:28:44,518
[అమ్మాయిలు పగలబడి నవ్వారు]

521
00:28:44,042 --> 00:28:51,072
♪ వజ్రాలతో నిండిన మంటలు ♪

522
00:28:44,706 --> 00:28:46,226
[కీబోర్డ్ క్లాకింగ్]

523
00:28:46,484 --> 00:28:47,364
[కోలీ నవ్వుతూ]

524
00:28:53,109 --> 00:28:58,748
♪ ఇది నేను మొదటిసారి
ఒకటి చూసింది ♪

525
00:28:57,184 --> 00:28:58,384
[సోన్యా గానం]

526
00:29:02,332 --> 00:29:08,428
♪ నాతో ఇక్కడ పోరాడు బిడ్డ,
అక్కడ నాతో పోరాడు, ఓహ్ ఓహ్ ♪

527
00:29:08,817 --> 00:29:09,669
[అమ్మాయిలు నవ్వుతున్నారు]

528
00:29:09,870 --> 00:29:10,714
రాత్రి, రాత్రి.

529
00:29:10,819 --> 00:29:18,478
♪ నన్ను కాల్చండి బేబీ,
♪ చూపే వరకు నన్ను కాల్చండి

530
00:29:19,576 --> 00:29:25,485
♪ నన్ను అక్కడికి తీసుకెళ్లండి,
మీ వెర్రి మలుపులన్నీ నేను అనుసరిస్తాను ♪

531
00:29:27,510 --> 00:29:29,522
♪ ఊపిరి పీల్చుకో, నా కోసం ఊపిరి ♪

532
00:29:28,018 --> 00:29:28,918
[సోన్యా నిట్టూర్పు]

533
00:29:29,734 --> 00:29:31,978
♪ ఊపిరి, నా కోసం ఊపిరి ♪

534
00:29:32,305 --> 00:29:34,060
♪ ఊపిరి, నా కోసం ఊపిరి ♪

535
00:29:34,216 --> 00:29:36,422
♪ ఊపిరి, నా కోసం ఊపిరి ♪

536
00:29:36,660 --> 00:29:42,710
♪ ఉచితంగా మీ చేతిని పట్టుకోవడం ఆనందంగా ఉంది

537
00:29:40,092 --> 00:29:41,272
అతను ఏమి చెప్పాడో చూడండి.

538
00:29:45,153 --> 00:29:50,863
♪ మీరు నాకు వాగ్దానం చేసిన వాగ్దానాలను మరచిపోండి

539
00:29:53,567 --> 00:30:01,082
♪ మన వెనుక అడుగులు, చెట్ల గుండా ♪

540
00:30:00,562 --> 00:30:02,238
[అమ్మాయిలు చాటింగ్ మరియు నవ్వుతున్నారు]

541
00:30:01,662 --> 00:30:07,388
♪ ఊరికే నిట్టూర్పుతావా ♪

542
00:30:10,107 --> 00:30:15,911
♪ ఊరికే నిట్టూర్పుతావా ♪

543
00:30:18,638 --> 00:30:21,838
[SJ మరియు బ్రూకీ చాటింగ్ మరియు నవ్వుతున్నారు]

544
00:30:24,288 --> 00:30:26,110
ట్రెంటన్, మీ కారు అసహ్యంగా ఉంది.

545
00:30:26,310 --> 00:30:27,310
అవును, అలాగే.

546
00:30:27,444 --> 00:30:28,888
నేను మీ ఒంటి దుర్వాసన పందెం.

547
00:30:30,088 --> 00:30:31,865
ఓ! అమ్మాయి, ఆపు!

548
00:30:33,555 --> 00:30:35,235
[కోలీ మరియు అలెక్స్ చాటింగ్]

549
00:30:35,430 --> 00:30:42,096
♪ నా ఊపిరితిత్తులకు నువ్వు కావాలి ♪

550
00:30:43,888 --> 00:30:50,576
♪ మీరంతా నా ఊపిరితిత్తులలో ♪

551
00:30:46,626 --> 00:30:48,146
[కీబోర్డ్ క్లాకింగ్]

552
00:30:50,307 --> 00:30:51,387
[సోనియా నవ్వుతూ]

553
00:30:51,596 --> 00:30:52,852
[కీబోర్డ్ క్లాకింగ్]

554
00:30:52,377 --> 00:30:59,555
♪ నేను తగినంత పొందే వరకు నేను నిన్ను అనుసరిస్తాను ♪

555
00:30:55,875 --> 00:30:57,575
ఆహ్!

556
00:30:58,989 --> 00:30:59,856
అయ్యో!

557
00:31:00,189 --> 00:31:00,944
క్షమించండి.

558
00:31:00,567 --> 00:31:01,278
అయ్యో!

559
00:31:01,345 --> 00:31:02,100
[సోనియా ఉమ్మి]

560
00:31:02,125 --> 00:31:05,289
[అమ్మాయిలు నవ్వుతున్నారు]

561
00:31:03,723 --> 00:31:04,367
[నీరు చల్లడం]

562
00:31:08,859 --> 00:31:09,859
నేను, ఉహ్...

563
00:31:10,844 --> 00:31:12,710
మీరు ఎవరినైనా చూస్తూ ఉంటే నేను విన్నాను
తగినంత కాలం...

564
00:31:13,332 --> 00:31:13,910
మీరు ఉన్నత స్థాయికి చేరుకుంటారు.

565
00:31:13,935 --> 00:31:15,576
కానీ అది కంటిలోపల ఉండాలి.

566
00:31:15,501 --> 00:31:16,088
[సోన్యా ముసిముసిగా నవ్వుతూ]

567
00:31:16,221 --> 00:31:18,043
ఇది మెదడులోని రసాయనాలలో ఏదో ఉంది.
నాకు తెలియదు.

568
00:31:17,844 --> 00:31:19,599
[అమ్మాయిలు నవ్వుతున్నారు]

569
00:31:20,838 --> 00:31:21,371
బాగా.

570
00:31:21,616 --> 00:31:23,126
నేను ఉన్నత స్థాయికి చేరుకోవాలనుకుంటున్నాను.

571
00:31:23,171 --> 00:31:23,846
నేనూ.

572
00:31:25,024 --> 00:31:25,779
[సోన్యా ముసిముసిగా నవ్వుతూ]

573
00:31:25,824 --> 00:31:26,424
సరే.

574
00:31:26,668 --> 00:31:27,201
కాబట్టి.

575
00:31:27,335 --> 00:31:28,690
మనం ఎంతసేపు చూస్తూ ఉండాలి?

576
00:31:29,335 --> 00:31:31,046
బహుశా మేము బంతులను ట్రిప్ చేసే వరకు.

577
00:31:31,624 --> 00:31:32,904
[అమ్మాయిలు నవ్వుతున్నారు]

578
00:31:33,198 --> 00:31:33,776
సరే.

579
00:31:49,473 --> 00:31:50,250
[కోలీ నవ్వుతూ]

580
00:31:50,629 --> 00:31:51,517
[సోన్యా నవ్వుతూ]

581
00:32:05,709 --> 00:32:06,442
[బంతి చప్పుడు]

582
00:32:06,510 --> 00:32:07,109
అయ్యో.

583
00:32:07,309 --> 00:32:07,998
ట్రెంటన్!

584
00:32:08,065 --> 00:32:08,865
[ట్రంటన్ చక్లింగ్]

585
00:32:09,344 --> 00:32:10,106
ఇది చూడు.

586
00:32:10,154 --> 00:32:11,598
ఇది నా చర్మంపై ఏదో ఉంది, పసికందు.

587
00:32:11,687 --> 00:32:13,331
ఒళ్లంతా దురదగా ఉంది. ఏం చేయాలో తెలియడం లేదు.

588
00:32:13,470 --> 00:32:14,604
సరే, నేను చూద్దాం.

589
00:32:14,826 --> 00:32:16,106
[వాటర్ బ్లర్బింగ్]

590
00:32:16,204 --> 00:32:17,692
అవును, అది పాయిజన్ ఐవీ.

591
00:32:17,959 --> 00:32:18,892
మీరు దాన్ని సరిచేయగలరా?

592
00:32:18,782 --> 00:32:19,648
షిట్. నువ్వు బాగున్నావా?

593
00:32:20,137 --> 00:32:21,165
అవును, నేను బాగున్నాను.

594
00:32:21,588 --> 00:32:22,276
[కోలీ గొంతు క్లియర్ చేస్తుంది]

595
00:32:23,226 --> 00:32:23,915
మరియు నాకు తెలుసు.

596
00:32:23,940 --> 00:32:26,302
సరే. నేను ఫస్ట్ ఎయిడ్ కిట్ తీసుకుని వెళ్తాను.
ఇట్స్ ఫర్వాలేదు.

597
00:32:26,567 --> 00:32:27,788
దానిపై కొంత కాలమైన్ వేయబోతున్నాను.

598
00:32:27,433 --> 00:32:28,433
ధన్యవాదాలు.

599
00:32:28,603 --> 00:32:29,425
మీరు ఉత్తమమైనది.

600
00:32:29,598 --> 00:32:30,258
మ్మ్మ్.

601
00:32:35,971 --> 00:32:37,251
ఓహ్, ధన్యవాదాలు బేబీ.

602
00:32:37,748 --> 00:32:39,837
లేదు, లేదు! నా మీద పెట్టకు!
ఇది గులాబీ రంగు!

603
00:32:38,304 --> 00:32:39,304
పర్వాలేదు! ఏమిటి? సరేనా?

604
00:32:40,015 --> 00:32:40,769
[ట్రెంటన్ నవ్వుతూ]

605
00:32:40,193 --> 00:32:41,126
నా ఉద్దేశ్యం అది చాలా దారుణంగా ఉంది.

606
00:32:41,151 --> 00:32:42,150
మీరు నాకు చికిత్స చేయనివ్వాలి. మరియు నేను-

607
00:32:41,571 --> 00:32:44,548
నా శరీరమంతా పింక్ క్రీమ్ రాసుకోలేను.

608
00:32:44,837 --> 00:32:46,237
ఇంకేమైనా ఉందా, తక్కువ గే?

609
00:32:46,856 --> 00:32:47,656
మనం వెళ్ళగలమా?

610
00:32:47,723 --> 00:32:48,433
ఎక్కడ?

611
00:32:48,634 --> 00:32:50,578
బ్రూక్స్ తల్లిదండ్రులు పట్టణం వెలుపల ఉన్నారు.
గుర్తుందా?

612
00:32:50,603 --> 00:32:51,489
మేము ముందుకు వెళ్తాము.

613
00:32:51,778 --> 00:32:53,867
మీ వస్తువులను పొందండి మరియు
కోలీకి వీడ్కోలు చెప్పండి.

614
00:32:54,000 --> 00:32:54,599
వెళ్దాం.

615
00:32:54,667 --> 00:32:55,622
మీరు కూడా ఉరి వేసుకుని రావాలి.

616
00:32:57,834 --> 00:32:58,826
మాకు ప్రణాళికలు ఉన్నాయి.

617
00:32:59,382 --> 00:33:00,315
ఎలాంటి ప్రణాళికలు?

618
00:33:01,137 --> 00:33:02,804
మీ వ్యాపార ప్రణాళికలు ఏవీ లేవు.

619
00:33:03,271 --> 00:33:04,004
ఓ!

620
00:33:04,651 --> 00:33:06,695
S, మీరు మీ చుట్టూ ఉన్నారు
ఇటీవల బిచ్‌లతో.

621
00:33:06,742 --> 00:33:07,295
అయ్యో, నోరుమూసుకో!

622
00:33:07,425 --> 00:33:08,966
మరియు వారు చెప్పేది మీకు తెలుసు
మీ కంపెనీ గురించి.

623
00:33:09,103 --> 00:33:10,370
సరే, మేము బయలుదేరుతున్నాము.

624
00:33:11,287 --> 00:33:11,731
సరే.

625
00:33:11,799 --> 00:33:13,243
మీరు అబ్బాయిలు, వెళ్ళవచ్చు.

626
00:33:13,576 --> 00:33:14,110
అవునా?

627
00:33:14,776 --> 00:33:15,332
సరే.

628
00:33:16,590 --> 00:33:17,476
ఆగండి, మనం అనుకున్నాను...

629
00:33:17,501 --> 00:33:18,323
బై!

630
00:33:19,012 --> 00:33:19,656
నేను అనుకున్నాను...

631
00:33:19,301 --> 00:33:20,765
[అమ్మాయిలు నవ్వుతున్నారు]

632
00:33:19,789 --> 00:33:21,034
రండి, బ్రో.
వెళ్దాం.

633
00:33:24,398 --> 00:33:26,331
అతను ఎప్పుడూ ఇంత దూకుడుగా ఉంటాడా?

634
00:33:27,273 --> 00:33:28,494
అందరి అబ్బాయిలలాగే.

635
00:33:29,384 --> 00:33:30,961
సరే. సరే, అతను మారాలి.

636
00:33:32,687 --> 00:33:33,531
కోలీ.

637
00:33:33,932 --> 00:33:35,220
అబ్బాయిలు మారరు.

638
00:33:35,687 --> 00:33:36,554
అమ్మాయిలు కేవలం...

639
00:33:37,741 --> 00:33:39,651
తాము చేస్తామని చెప్పండి,
వారు మనల్ని ప్రేమిస్తే,

640
00:33:39,676 --> 00:33:41,764
కానీ నిజానికి జరిగేది అదే
అమ్మాయి మారుతుంది

641
00:33:41,789 --> 00:33:43,233
తద్వారా వారు మనల్ని ప్రేమిస్తూనే ఉంటారు.

642
00:33:44,101 --> 00:33:46,077
సరే, అయితే ఆ జీవిత తత్వశాస్త్రం
ఏమీ అనడు

643
00:33:46,102 --> 00:33:47,789
అమ్మాయి నిజానికి అబ్బాయిని ప్రేమిస్తున్నది.

644
00:33:48,144 --> 00:33:49,411
అది ఎందుకు అని మీరు అనుకుంటున్నారు?

645
00:33:50,717 --> 00:33:51,583
హ్మ్.

646
00:33:52,401 --> 00:33:54,334
అది త్యాగం గురించి అయితే?

647
00:33:55,921 --> 00:33:58,209
అంటే మా అమ్మ నాకు ఎప్పుడూ చెప్పేది.

648
00:34:01,403 --> 00:34:02,869
ఇది సులభం అని మీరు అనుకుంటున్నారా?

649
00:34:03,403 --> 00:34:04,558
ఎవరినైనా ప్రేమిస్తున్నారా?

650
00:34:06,497 --> 00:34:08,742
ప్రేమ అనేది విషయాల యొక్క షిట్‌లోడ్ అని నేను అనుకుంటున్నాను, కానీ...

651
00:34:09,981 --> 00:34:13,514
మిమ్మల్ని మీరు చిన్నగా చేసుకోవాలని నేను అనుకోను
మరొక వ్యక్తితో ఉండటం విలువైనది.

652
00:34:14,203 --> 00:34:14,936
ఎప్పుడూ.

653
00:34:15,559 --> 00:34:16,692
బాగా, ట్రెంటన్ ...

654
00:34:17,196 --> 00:34:18,195
నన్ను చేయదు...

655
00:34:18,220 --> 00:34:19,354
ఆహ్! నేను అతని పేరు చెప్పలేదా?

656
00:34:19,751 --> 00:34:20,595
మీరు చేసారు.

657
00:34:21,376 --> 00:34:21,820
ఓ!

658
00:34:21,910 --> 00:34:25,287
సరే, అలాగే. అతను కేవలం ఉంటున్నాడు
ప్రస్తుతం చాలా బాధించేది. కాబట్టి.

659
00:34:25,732 --> 00:34:26,442
ఏమైనా.

660
00:34:26,904 --> 00:34:27,592
[కోలీ నవ్వుతూ]

661
00:34:29,427 --> 00:34:30,161
రండి.

662
00:34:31,036 --> 00:34:32,636
నేను నిన్ను నా రహస్య ప్రదేశానికి తీసుకెళ్తాను.

663
00:34:32,970 --> 00:34:33,725
ఓహ్?

664
00:34:33,792 --> 00:34:34,458
అవును!

665
00:34:34,881 --> 00:34:35,357
వెళ్దాం!

666
00:34:35,081 --> 00:34:35,603
సరే.

667
00:34:35,548 --> 00:34:36,488
ఓహ్, మీరు నన్ను రేస్ చేస్తారా?

668
00:34:35,837 --> 00:34:36,417
నేను నిన్ను అక్కడ కొడతాను.

669
00:34:36,442 --> 00:34:37,022
నువ్వు నన్ను కొడతావా?

670
00:34:36,467 --> 00:34:36,903
అవును.

671
00:34:37,081 --> 00:34:37,581
అవును.

672
00:34:36,970 --> 00:34:37,970
లేదు! హ-హ.

673
00:34:39,551 --> 00:34:40,217
ఇది చూడు.

674
00:34:39,842 --> 00:34:41,330
ఓహ్!

675
00:34:42,280 --> 00:34:43,560
[సోనియా నవ్వుతూ]

676
00:34:44,406 --> 00:34:46,161
[అమ్మాయిలు నవ్వుతున్నారు]

677
00:34:46,295 --> 00:34:47,850
ఓహ్, మీరు టీ-షర్ట్ తీసుకురావాలి.

678
00:34:48,251 --> 00:34:49,251
లేదు!

679
00:34:49,958 --> 00:34:51,624
నువ్వు నన్ను మోసుకెళ్తావు.
అవునా?

680
00:34:51,779 --> 00:34:52,868
నేను నిన్ను ఖచ్చితంగా తీసుకువెళతాను.

681
00:34:52,915 --> 00:34:54,557
నన్ను తీసుకురండి, కోలీ!

682
00:34:54,655 --> 00:34:56,255
రండి. సరే. ఇక్కడికి రండి, ఇక్కడికి రండి.

683
00:34:56,411 --> 00:34:57,255
గిడ్డి అప్!

684
00:34:57,367 --> 00:34:58,367
అవును! ఆహ్!

685
00:34:58,628 --> 00:34:59,827
వెళ్ళు!

686
00:35:00,360 --> 00:35:01,360
వెళ్ళు!

687
00:35:01,880 --> 00:35:03,191
ఓహో ఓహో!

688
00:35:03,436 --> 00:35:04,436
ఓహ్!

689
00:35:04,518 --> 00:35:05,051
అయ్యో!

690
00:35:05,340 --> 00:35:06,340
అయ్యో.

691
00:35:08,692 --> 00:35:09,692
మ్మ్.

692
00:35:10,248 --> 00:35:11,425
నేను చల్లగా ఉన్నాను.

693
00:35:12,456 --> 00:35:13,256
ఇక్కడ.

694
00:35:14,372 --> 00:35:15,194
అవును!

695
00:35:15,375 --> 00:35:16,753
ధన్యవాదాలు.

696
00:35:17,625 --> 00:35:18,905
[సోన్యా ముసిముసిగా నవ్వుతూ]

697
00:35:24,978 --> 00:35:25,755
మ్మ్మ్.

698
00:35:26,022 --> 00:35:27,142
మంచి వాసన వస్తుంది.

699
00:35:27,167 --> 00:35:27,733
ఓహ్.

700
00:35:30,052 --> 00:35:30,897
నువ్వు నర్తకివి.

701
00:35:30,922 --> 00:35:32,519
నువ్వు ఉండకూడదు కదా
దాని కంటే కొంచెం ఎక్కువ సొగసైనదా?

702
00:35:32,608 --> 00:35:33,230
అయ్యో!

703
00:35:33,675 --> 00:35:34,715
నేను డ్యాన్సర్‌ని.

704
00:35:35,742 --> 00:35:36,608
ఓ, నాకు తెలుసు.

705
00:35:36,728 --> 00:35:38,105
మీరు నా కోసం నృత్యం చేసారు.
గుర్తుందా?

706
00:35:39,471 --> 00:35:40,204
ఆహ్!

707
00:35:40,229 --> 00:35:41,160
[కోలీ నవ్వుతూ]

708
00:35:41,604 --> 00:35:44,026
నేను దాని కంటే గొప్పవాడిని!
మీకు తెలుసా?

709
00:35:44,209 --> 00:35:45,009
నన్ను క్షమించు.

710
00:35:45,298 --> 00:35:49,854
నేను అక్షరాలా విసిరాను
మీరు నృత్యం చూసిన తర్వాత.

711
00:35:49,990 --> 00:35:51,490
[కోలీ నవ్వుతూ]

712
00:35:50,312 --> 00:35:50,912
నేను ఇలా ఉన్నాను.

713
00:35:50,967 --> 00:35:51,767
[సోనియా నీచంగా నటిస్తోంది]

714
00:35:51,823 --> 00:35:53,479
మరియు మీరు ఇలా ఉన్నారు.
లా లా లా లా లా.

715
00:35:52,404 --> 00:35:53,401
[కోలీ లాగా డ్యాన్స్ చేస్తున్న సోన్యా]

716
00:35:54,249 --> 00:35:55,826
ఆహ్హ్హ్!

717
00:36:01,176 --> 00:36:02,176
నేను అనుకుంటున్నాను.

718
00:36:04,221 --> 00:36:05,620
మీకు కొన్ని పాఠాలు కావాలి.

719
00:36:05,800 --> 00:36:06,800
ఓహ్, ఏమిటి?

720
00:36:07,243 --> 00:36:08,731
సరే. రండి.

721
00:36:11,441 --> 00:36:12,397
చేతులు పైకి.

722
00:36:14,484 --> 00:36:16,753
లేదు! లేదు! నం.

723
00:36:16,842 --> 00:36:17,975
చెడ్డది కాదు!

724
00:36:19,006 --> 00:36:20,006
కోలీ.

725
00:36:20,495 --> 00:36:21,317
మ్మ్మ్.

726
00:36:21,739 --> 00:36:22,406
ఓ!

727
00:36:23,561 --> 00:36:24,205
వావ్!

728
00:36:53,105 --> 00:36:54,505
Mh-mm. ఆహ్.

729
00:36:54,705 --> 00:36:56,065
[కోలీ నవ్వుతూ]

730
00:37:01,222 --> 00:37:02,222
కోలీ.

731
00:37:02,555 --> 00:37:03,555
మ్మ్మ్?

732
00:37:03,048 --> 00:37:05,581
ఉంటే నాకు తెలియదు
అది 'మేము తిరుగుతున్నాము, కానీ

733
00:37:06,226 --> 00:37:08,590
ప్రస్తుతం అంతా తిరుగుతోంది.

734
00:37:08,723 --> 00:37:09,523
మీరు బాగున్నారా?

735
00:37:09,754 --> 00:37:10,531
మ్మ్మ్.

736
00:37:11,021 --> 00:37:12,021
Mm-mm.

737
00:37:20,976 --> 00:37:22,020
నువ్వు ఇలా...

738
00:37:23,553 --> 00:37:24,673
నిజంగా అందంగా ఉంది.

739
00:37:29,000 --> 00:37:31,022
మీరు కూడా చాలా అందంగా ఉన్నారని నేను అనుకుంటున్నాను.

740
00:37:33,358 --> 00:37:34,069
[కోలీ నవ్వుతూ]

741
00:37:34,603 --> 00:37:35,883
[సోన్యా ముసిముసిగా నవ్వుతూ]

742
00:37:42,327 --> 00:37:44,327
మీరు నిజంగా తాగి ఉన్నారని నేను కూడా అనుకుంటున్నాను.

743
00:37:47,210 --> 00:37:47,876
Hmp.

744
00:37:49,956 --> 00:37:51,889
మీరు గుర్తుంచుకుంటారు
రేపు నాతో డ్యాన్స్ చేస్తున్నావా?

745
00:37:52,511 --> 00:37:53,289
[సోన్యా నవ్వుతూ]

746
00:37:54,708 --> 00:37:55,508
చూడు.

747
00:37:56,882 --> 00:37:58,562
నేను తాగి ఉండవచ్చు, కానీ ...

748
00:37:59,838 --> 00:38:01,349
నేను ఏమి చేస్తున్నానో నాకు తెలుసు.

749
00:38:03,416 --> 00:38:04,416
కొన్నిసార్లు.

750
00:38:05,069 --> 00:38:07,669
మరుసటి రోజు, నేను, "ఓహ్ షిట్!", కానీ...

751
00:38:09,793 --> 00:38:10,993
నేను మర్చిపోను.

752
00:38:12,919 --> 00:38:13,919
ఏదైనా.

753
00:38:20,452 --> 00:38:21,572
నాకు ఇష్టం...

754
00:38:23,052 --> 00:38:24,274
మీ జీవితం.

755
00:38:26,852 --> 00:38:30,585
మా అమ్మ చాలా తీర్పు చెప్పగలదు
మరియు నాకు కష్టం, మరియు...

756
00:38:32,091 --> 00:38:34,891
నేను ఎప్పుడూ సరిగ్గా ఏమీ చేయలేనని భావిస్తున్నాను.

757
00:38:38,326 --> 00:38:41,126
ఆమె మీ నాన్నలా చల్లగా ఉండాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

758
00:38:44,244 --> 00:38:46,110
నేను నిజంగా చిన్నతనంలోనే అతను వెళ్లిపోయాడు.

759
00:38:46,467 --> 00:38:47,422
కాబట్టి...

760
00:38:49,155 --> 00:38:50,466
అతను నాకు నిజంగా తెలియదు.

761
00:38:52,320 --> 00:38:54,627
ఇది ఎల్లప్పుడూ ఎక్కువగా ఉండేది,
నేను మరియు మా అమ్మ.

762
00:38:57,242 --> 00:38:58,619
మీరు ఆమెను ఎప్పుడూ ప్రస్తావించలేదు.

763
00:39:00,309 --> 00:39:01,309
అవును. అమ్మో...

764
00:39:06,721 --> 00:39:07,876
ఆమె కన్నుమూసింది.

765
00:39:10,447 --> 00:39:11,647
గత సంవత్సరం చివరిలో.

766
00:39:13,003 --> 00:39:14,603
కోలీ, నన్ను క్షమించండి.

767
00:39:16,107 --> 00:39:16,929
ఇది కేవలం...

768
00:39:18,246 --> 00:39:19,447
ఆమెకు బాగాలేదు.

769
00:39:21,522 --> 00:39:22,802
కాసేపు కాదు.

770
00:39:23,239 --> 00:39:24,083
క్షమించండి.

771
00:39:24,175 --> 00:39:24,774
నాకు తెలియదు...

772
00:39:24,886 --> 00:39:27,019
నాకేమీ అర్ధం కావడం లేదని నాకు తెలుసు.

773
00:39:29,272 --> 00:39:30,027
కానీ...

774
00:39:30,939 --> 00:39:31,939
అంతే...

775
00:39:35,430 --> 00:39:36,363
ఆమె...

776
00:39:39,881 --> 00:39:42,011
ఆమె తనకు తానుగా చేసింది.

777
00:39:49,860 --> 00:39:51,304
ఆమె ప్రయత్నించలేదు.

778
00:39:52,037 --> 00:39:53,037
కానీ...

779
00:39:56,885 --> 00:39:58,817
ఆమె ఎప్పుడూ కొంచెం ప్రయత్నించేది.

780
00:40:00,903 --> 00:40:01,681
కోలీ.

781
00:40:04,405 --> 00:40:05,382
హే.

782
00:40:12,277 --> 00:40:13,277
ఇది కేవలం.

783
00:40:16,227 --> 00:40:18,071
ఆమె చనిపోయినట్లు నాకు అనిపిస్తుంది.

784
00:40:20,344 --> 00:40:21,144
లేకుండా...

785
00:40:21,708 --> 00:40:23,383
నిజంగా నాకు తెలుసు.

786
00:40:24,828 --> 00:40:25,649
కోలీ.

787
00:40:28,139 --> 00:40:28,828
హే.

788
00:40:33,873 --> 00:40:36,184
మీరు ఎంత అపురూపంగా ఉన్నారో తెలుసా?

789
00:40:54,568 --> 00:40:55,767
ఆలివ్ రసం.

790
00:40:57,022 --> 00:40:57,733
ఏమిటి?

791
00:40:58,044 --> 00:40:59,324
[కోలీ నవ్వుతూ]

792
00:41:02,235 --> 00:41:03,235
I.

793
00:41:07,482 --> 00:41:08,482
ప్రేమ.

794
00:41:13,567 --> 00:41:14,567
రసం.

795
00:41:17,341 --> 00:41:18,701
ఆలివ్ రసం కూడా.

796
00:41:23,501 --> 00:41:24,501
'కే.

797
00:42:31,526 --> 00:42:32,886
[ఫోన్ వైబ్రేటింగ్]

798
00:42:36,494 --> 00:42:37,694
[సోన్యా మూలుగుతూ]

799
00:42:38,005 --> 00:42:39,005
హ్మ్.

800
00:42:40,034 --> 00:42:41,633
[ఫోన్ వైబ్రేటింగ్]

801
00:42:48,867 --> 00:42:49,911
[ఫోన్ వైబ్రేటింగ్]

802
00:42:50,245 --> 00:42:51,311
[ఫోన్ వైబ్రేటింగ్]

803
00:42:58,414 --> 00:42:59,414
అయ్యో.

804
00:43:00,639 --> 00:43:01,816
హే. మీరు బాగున్నారా?

805
00:43:04,262 --> 00:43:05,883
లేదు. ఇది నా తల్లి మాత్రమే.

806
00:43:06,151 --> 00:43:07,431
నేను వెళ్ళాలి.

807
00:43:28,226 --> 00:43:29,048
సరే.

808
00:43:30,265 --> 00:43:31,065
రాత్రి.

809
00:43:31,798 --> 00:43:32,642
రాత్రి.

810
00:43:47,533 --> 00:43:50,944
[కోలీ లోతైన శ్వాస]

811
00:44:24,307 --> 00:44:25,347
[IM నోటిఫికేషన్]

812
00:44:32,967 --> 00:44:34,730
[కీబోర్డ్ క్లాకింగ్]

813
00:44:35,553 --> 00:44:36,552
[కంప్యూటర్ డింగ్స్]

814
00:44:38,219 --> 00:44:39,085
[కంప్యూటర్ డింగ్స్]

815
00:44:41,491 --> 00:44:42,179
[కీబోర్డ్ క్లాకింగ్]

816
00:44:42,313 --> 00:44:42,719
మ్మ్మ్.

817
00:44:42,744 --> 00:44:43,424
[కంప్యూటర్ డింగ్స్]

818
00:44:45,189 --> 00:44:45,878
[కంప్యూటర్ డింగ్స్]

819
00:44:46,442 --> 00:44:47,153
[కంప్యూటర్ డింగ్స్]

820
00:44:53,819 --> 00:44:54,485
[కంప్యూటర్ డింగ్స్]

821
00:45:12,930 --> 00:45:14,863
[పార్టీలో మాట్లాడుతున్న ప్రజలు]

822
00:45:27,127 --> 00:45:28,127
క్షమించండి.

823
00:45:32,778 --> 00:45:33,242
ఆహ్!

824
00:45:33,267 --> 00:45:34,267
కోలీ!

825
00:45:34,401 --> 00:45:35,178
హాయ్!

826
00:45:35,333 --> 00:45:35,889
హాయ్.

827
00:45:35,934 --> 00:45:37,111
మీరు ఎలా ఉన్నారు?

828
00:45:37,245 --> 00:45:37,844
హాయ్.

829
00:45:38,111 --> 00:45:39,444
ఉహ్. చేరుకున్నందుకు ధన్యవాదాలు.

830
00:45:39,556 --> 00:45:41,251
నాకు తెలియలేదు
ఇది ఇప్పటికీ జరుగుతోంది, కాబట్టి...

831
00:45:41,340 --> 00:45:42,092
అయితే.

832
00:45:42,270 --> 00:45:42,869
ఓ మై గాడ్.

833
00:45:42,959 --> 00:45:45,225
కాబట్టి ఇతర రాత్రి నుండి వచ్చిన వ్యక్తి నాకు మళ్లీ సందేశం పంపాడు.

834
00:45:45,250 --> 00:45:45,647
ఓ!

835
00:45:45,758 --> 00:45:46,492
అతను కాస్త వేడిగా ఉన్నాడు.

836
00:45:46,758 --> 00:45:47,758
అవును.

837
00:45:47,933 --> 00:45:50,444
హే, నీకు తెలుసు. అయితే, మీరు ఎలా ఉన్నారు?

838
00:45:51,348 --> 00:45:52,125
నేను బాగున్నాను.

839
00:45:52,237 --> 00:45:53,597
[సోన్యా అరుపులు]

840
00:45:54,059 --> 00:45:55,436
అయ్యో! మీరు వచ్చారు.

841
00:45:55,502 --> 00:45:56,564
[సోనియా మరియు బ్రూక్ నవ్వుతున్నారు]

842
00:45:56,631 --> 00:45:57,817
మరియు బ్రూక్సీ మీకు టెక్స్ట్ చేశారా?

843
00:45:57,906 --> 00:45:59,794
సరే, ఏమైనప్పటికీ, నేను అనుకుంటున్నాను
నేను అనారోగ్యంతో రేపు కాల్ చేస్తున్నాను.

844
00:45:59,972 --> 00:46:02,256
ఓహ్ మై గాడ్, బ్రూక్.
మీరు అక్షరాలా ఈ రోజు ప్రారంభించారు.

845
00:46:02,343 --> 00:46:03,942
సరే, నువ్వు చిన్న తాగుబోతు.

846
00:46:03,967 --> 00:46:05,256
మీరు ఆదివారం నన్ను విడిచిపెడతారు.

847
00:46:05,344 --> 00:46:07,144
మేము చాలా ఆకలితో ఉంటాము.

848
00:46:06,701 --> 00:46:07,833
వేచి ఉండండి. మీరు బయలుదేరుతున్నారా?

849
00:46:08,228 --> 00:46:09,467
ఆహ్!

850
00:46:09,689 --> 00:46:10,622
అక్కడ ఆమె ఉంది.

851
00:46:10,689 --> 00:46:11,809
ఓ మై గాడ్! హాయ్!

852
00:46:12,223 --> 00:46:12,911
గిడ్డి అప్!

853
00:46:12,412 --> 00:46:13,112
సరే.

854
00:46:13,137 --> 00:46:14,600
సోనియా, నీకు నీరు కావాలి.

855
00:46:14,689 --> 00:46:15,689
లేదు, నేను చేయను!

856
00:46:18,827 --> 00:46:20,293
సరే, అది అక్షరాలా తిరుగుతోంది.

857
00:46:20,494 --> 00:46:21,494
ఓ, బ్రూక్!

858
00:46:21,519 --> 00:46:24,584
లేదు, ఆమె వాచ్యంగా అతనిని చెదరగొడుతోంది.
ఆపై అతన్ని వెనక్కి తీసుకువెళుతుంది

859
00:46:24,609 --> 00:46:26,784
వంటి తిరిగి, మరియు ఆమె మాకు ఆఫ్ పేల్చివేయడానికి?

860
00:46:27,104 --> 00:46:28,504
కాబట్టి పట్టింపు లేదు.

861
00:46:28,637 --> 00:46:29,904
అయినా ఎవరు పట్టించుకుంటారు?

862
00:46:31,305 --> 00:46:32,015
క్షమించండి.

863
00:46:34,156 --> 00:46:34,889
[తలుపు మూసివేసింది]

864
00:46:37,053 --> 00:46:39,854
[కోలీ భారీ శ్వాస]

865
00:46:40,232 --> 00:46:41,409
[దూకుడు కొట్టడం]

866
00:46:41,476 --> 00:46:42,542
'కే. కేవలం ఒక సెకను.

867
00:46:43,187 --> 00:46:44,418
కోలీ, అది నువ్వేనా?

868
00:46:45,707 --> 00:46:46,707
[తలుపు తెరుచుకుంటుంది]

869
00:46:50,471 --> 00:46:51,226
[తలుపు మూసివేసింది]

870
00:46:53,148 --> 00:46:54,415
[నీటి ప్రవాహం]

871
00:46:59,713 --> 00:47:01,076
అయ్యో. నేను చేయలేను.

872
00:47:01,101 --> 00:47:01,990
[సోన్యా పీల్చుతుంది]

873
00:47:02,210 --> 00:47:04,743
నువ్వు చెప్పలేదంటే నమ్మలేకపోతున్నాను
నేను ఎంత చెడ్డగా చూశాను.

874
00:47:05,349 --> 00:47:05,793
అయ్యో.

875
00:47:05,839 --> 00:47:06,949
మీరు చెడ్డగా కనిపించడం లేదు.

876
00:47:07,978 --> 00:47:08,711
అబద్ధాలకోరు.

877
00:47:12,152 --> 00:47:14,530
మీరు చేయలేదని నేను నమ్మలేకపోతున్నాను
నువ్వు వెళ్ళిపోతున్నావని చెప్పు.

878
00:47:15,242 --> 00:47:16,242
మ్మ్మ్.

879
00:47:17,152 --> 00:47:18,272
నేను చేశానని అనుకున్నాను.

880
00:47:20,339 --> 00:47:21,672
ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

881
00:47:22,442 --> 00:47:25,165
ఇది ఇలాగే ఉంది,
నృత్య శిబిరం.

882
00:47:25,190 --> 00:47:28,334
ఇంటెన్సివ్, అది మా అమ్మ లాంటిది
ప్రతి సంవత్సరం నన్ను వెళ్ళేలా చేస్తుంది.

883
00:47:28,414 --> 00:47:29,934
మరియు, నేను ఆగస్టులో తిరిగి వస్తాను.

884
00:47:31,498 --> 00:47:34,120
సరే, మనం ఇంకా మాట్లాడుకుందాం
నువ్వు వెళ్ళినప్పుడు?

885
00:47:34,365 --> 00:47:35,485
అవును, నేను చేయను.

886
00:47:36,137 --> 00:47:37,737
నేను చేయగలనని నేను అనుకోను.

887
00:47:39,060 --> 00:47:39,681
నేను కేవలం.

888
00:47:40,815 --> 00:47:42,300
నిజంగా దృష్టి పెట్టాలి.

889
00:47:48,077 --> 00:47:49,876
సరే. నేనేమైనా చేశానా?

890
00:47:50,905 --> 00:47:51,660
లేదా?

891
00:47:52,394 --> 00:47:53,083
ఏమిటి?

892
00:47:53,404 --> 00:47:55,182
మీరు నిజంగా దూరంగా ఉన్నట్లున్నారు.

893
00:47:55,804 --> 00:47:58,204
మరియు మీరు మీరే కాదు
నాతో. మరియు...

894
00:47:57,182 --> 00:47:57,826
ఏమిటి?

895
00:47:58,071 --> 00:47:58,571
కోలీ.

896
00:47:58,960 --> 00:47:59,715
నేను కేవలం...

897
00:48:00,760 --> 00:48:02,565
ప్రస్తుతం చాలా జరుగుతున్నాయి.

898
00:48:02,590 --> 00:48:05,054
మరియు నాకు చాలా సమయం లేదు.
ఇలా...

899
00:48:05,366 --> 00:48:07,076
నేను దీన్ని నిర్వహించలేను.

900
00:48:07,232 --> 00:48:08,032
ఏమి నిర్వహించండి?

901
00:48:09,894 --> 00:48:10,894
నన్ను నిర్వహించాలా?

902
00:48:13,572 --> 00:48:14,261
కోలీ.

903
00:48:15,695 --> 00:48:16,739
మీరు పార్టీలో ఉన్నారు.

904
00:48:17,873 --> 00:48:18,873
కలిసిపోండి.

905
00:48:20,406 --> 00:48:22,717
మీరు చుట్టూ కూర్చోవలసిన అవసరం లేదు
మీ కోసం చాలా జాలిపడుతున్నారు.

906
00:48:25,435 --> 00:48:26,590
[తట్టడం]

907
00:48:26,813 --> 00:48:27,910
త్వరపడండి! నాకు మూత్ర విసర్జన చేయాలి.

908
00:48:30,530 --> 00:48:31,138
నన్ను క్షమించండి.

909
00:48:31,205 --> 00:48:31,649
నం.

910
00:48:32,227 --> 00:48:33,227
హే! కోలీ!

911
00:48:33,746 --> 00:48:34,346
హే!

912
00:48:34,857 --> 00:48:35,901
హే! నీకు నా మీద పిచ్చి ఉందా?

913
00:48:36,102 --> 00:48:37,102
నన్ను క్షమించండి.
నన్ను క్షమించండి.

914
00:48:37,578 --> 00:48:38,167
నం.

915
00:48:38,191 --> 00:48:40,257
ఎందుకు అలా ప్రవర్తిస్తున్నారు
నేను మీకు కూడా పట్టింపు లేదా?

916
00:48:40,345 --> 00:48:42,025
కేవలం. దయచేసి. నన్ను క్షమించండి.

917
00:48:42,546 --> 00:48:44,084
అంతా చాలా కష్టపడింది.

918
00:48:44,242 --> 00:48:44,995
నేను పట్టించుకుంటానని నీకు తెలుసు-

919
00:48:45,773 --> 00:48:46,773
క్షమించండి.

920
00:48:53,741 --> 00:48:55,496
నాలోకి ఏమి వెళ్లిందో నాకు తెలియదు.

921
00:48:56,994 --> 00:48:58,171
నేను నిజంగా క్షమించండి.

922
00:48:59,223 --> 00:48:59,800
కేవలం...

923
00:49:01,891 --> 00:49:02,601
నేను పీల్చుకుంటాను.

924
00:49:03,832 --> 00:49:04,988
నేను పీల్చుకుంటాను.

925
00:49:05,410 --> 00:49:07,099
మీరు కుడుచు లేదు.

926
00:49:07,554 --> 00:49:08,554
సోన్య.

927
00:49:09,306 --> 00:49:10,172
సరేనా?

928
00:49:15,695 --> 00:49:16,695
ఆలివ్ రసం.

929
00:49:19,104 --> 00:49:20,464
ఆలివ్ రసం కూడా.

930
00:49:31,271 --> 00:49:32,365
[ఎయిర్ ద్వారా "సెక్సీ బాయ్" ఆడటం ప్రారంభించింది]

931
00:49:31,489 --> 00:49:32,769
[సోన్యా ముసిముసిగా నవ్వుతూ]

932
00:49:33,644 --> 00:49:34,924
[అమ్మాయిలు నవ్వుతున్నారు]

933
00:49:37,477 --> 00:49:40,641
♪ సెక్సీ బాయ్ ♪

934
00:49:43,828 --> 00:49:44,494
ఓహ్.

935
00:49:46,049 --> 00:49:49,238
♪ సెక్సీ బాయ్ ♪

936
00:49:46,162 --> 00:49:47,442
[అమ్మాయిలు నవ్వుతున్నారు]

937
00:49:48,837 --> 00:49:49,948
హాయ్, నేను కోలీని.

938
00:49:51,037 --> 00:49:52,904
మేము కలుసుకున్నామని నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.

939
00:49:53,120 --> 00:49:53,831
హ్మ్.

940
00:49:54,730 --> 00:49:57,880
♪ సెక్సీ బాయ్ ♪

941
00:49:56,104 --> 00:49:57,104
తమాషా.

942
00:49:58,169 --> 00:49:59,791
నేను నిన్ను ఎప్పటికి తెలిసినవాడినని అనిపిస్తుంది.

943
00:50:00,328 --> 00:50:05,572
♪ AOù సోంట్ టెస్ హెరోస్ ♪

944
00:50:08,572 --> 00:50:13,690
♪ Au కార్ప్స్ డి'అథ్లెట్? ♪

945
00:50:17,162 --> 00:50:22,340
♪ ఓ సోంట్ టెస్ విగ్రహాలు ♪

946
00:50:19,810 --> 00:50:20,765
[కోలీ ముసిముసి నవ్వులు]

947
00:50:25,165 --> 00:50:31,095
♪ మాల్ రాసేస్, బైన్ హబిల్లెస్? ♪

948
00:50:29,993 --> 00:50:31,792
ఎందుకు మీరు ఎల్లప్పుడూ మంచి అనుభూతి చెందుతున్నారు?

949
00:50:37,573 --> 00:50:40,617
♪ సెక్సీ బాయ్ ♪

950
00:50:46,097 --> 00:50:49,541
♪ సెక్సీ బాయ్ ♪

951
00:50:51,547 --> 00:50:56,678
♪ డాన్స్ లూర్స్ యూక్స్ డెస్ డాలర్లు ♪

952
00:50:58,384 --> 00:51:05,727
♪ డాన్స్ లూర్స్ సోరిర్స్ డెస్ డైమెంట్స్ ♪

953
00:51:01,542 --> 00:51:03,342
[కోలీ మూలుగులు]

954
00:51:08,593 --> 00:51:14,481
♪ మోయి ఆసి, అన్ జోర్ ♪

955
00:51:14,087 --> 00:51:15,064
[దూకుడు కొట్టడం]

956
00:51:14,843 --> 00:51:15,843
తెరవండి!

957
00:51:16,043 --> 00:51:16,620
పర్వాలేదు.

958
00:51:16,198 --> 00:51:16,775
ఫక్!

959
00:51:16,533 --> 00:51:17,761
నా గదిలో ఎవరు ఉన్నారు?

960
00:51:19,429 --> 00:51:20,784
నా తలుపు ఎవరు లాక్ చేసారు?
అయ్యో!

961
00:51:21,028 --> 00:51:22,801
ఎవరైనా అక్కడికి ప్రవేశిస్తే,
గది వదిలి.

962
00:51:24,261 --> 00:51:25,261
తిట్టు.

963
00:51:26,003 --> 00:51:27,402
నేను నీ కోసం వెతుకుతున్నాను.

964
00:51:28,046 --> 00:51:30,468
వేచి ఉండండి. వాట్ ది హెల్ ఆర్ యూ అబ్బాయిలు
నా గదిలో చేస్తున్నావా?

965
00:51:30,135 --> 00:51:31,982
పట్టుకోండి. మీరు దీనితో ఇక్కడ లాక్ చేయబడ్డారు...

966
00:51:31,315 --> 00:51:32,671
హే, ట్రెంటన్, ప్రశాంతంగా ఉండండి.

967
00:51:32,696 --> 00:51:33,816
ఇప్పుడే వెళ్దాం.

968
00:51:33,071 --> 00:51:33,571
ఏమిటి?

969
00:51:33,796 --> 00:51:35,448
వాట్ ది ఫక్ మీరు అబ్బాయిలు
ఇక్కడ చేస్తున్నారా?

970
00:51:35,649 --> 00:51:36,337
ఏమీ లేదు.

971
00:51:38,738 --> 00:51:39,881
ఏమిటి?
సోన్యా!

972
00:51:42,899 --> 00:51:43,654
ఊహూ.

973
00:51:45,196 --> 00:51:46,484
మీరు ఇప్పుడు నా గది నుండి బయటపడవచ్చు.

974
00:51:47,299 --> 00:51:48,077
వెళ్ళు.

975
00:52:24,600 --> 00:52:26,775
[కోలీ ఉక్కిరిబిక్కిరి అవుతున్నాడు]

976
00:52:42,620 --> 00:52:43,420
అయ్యో!

977
00:52:43,542 --> 00:52:44,186
క్షమించండి.

978
00:52:45,364 --> 00:52:46,386
నేను నిన్ను మిస్ అయ్యాను.

979
00:52:53,897 --> 00:52:54,718
అయ్యో, ట్రెంటన్.

980
00:52:54,829 --> 00:52:55,495
హ్మ్?

981
00:52:55,585 --> 00:52:57,273
నేను చేయలేను. నేను చేయలేను, నేను త్రాగి ఉన్నాను.

982
00:52:57,630 --> 00:52:58,096
హే.

983
00:52:58,230 --> 00:52:58,785
హే.

984
00:52:59,805 --> 00:53:00,918
హే. నన్ను చూడు.

985
00:53:01,851 --> 00:53:03,131
[సోన్యా గుసగుసలాడుతోంది]

986
00:53:03,708 --> 00:53:04,748
తప్పు ఏమిటి?

987
00:53:06,819 --> 00:53:08,085
దయచేసి నన్ను ద్వేషించకు.

988
00:53:09,512 --> 00:53:10,792
మీరు తీవ్రంగా ఉన్నారా?

989
00:53:11,365 --> 00:53:12,365
ఓహ్, లేదు.

990
00:53:12,454 --> 00:53:15,254
మీరు పూర్తిగా భిన్నమైన వ్యక్తిలా ఉన్నారు.

991
00:53:16,486 --> 00:53:17,766
క్షమించండి. సరే. నేను చేయను--

992
00:53:16,709 --> 00:53:19,420
మీరు వారాల తరబడి నన్ను విస్మరిస్తున్నారు.

993
00:53:17,887 --> 00:53:19,327
నేను ఎలా ఉంటానో నాకు తెలియదు ...

994
00:53:20,475 --> 00:53:21,275
హే!

995
00:53:20,609 --> 00:53:21,786
ఆ అమ్మాయికి వేలాడుతూ...

996
00:53:21,875 --> 00:53:23,555
 మీరు ఆమె పిచ్ లాగా, మరియు...

997
00:53:22,475 --> 00:53:23,175
హే.

998
00:53:23,653 --> 00:53:24,052
హే.

999
00:53:23,809 --> 00:53:25,697
లేదు, లేదు. నన్ను తాకవద్దు. నన్ను తాకవద్దు!

1000
00:53:24,520 --> 00:53:25,919
దయచేసి నా మీద కోపం తెచ్చుకోకండి. దయచేసి.

1001
00:53:26,231 --> 00:53:28,152
నిన్ను నువ్వు ఇబ్బంది పెడుతున్నావు సోన్యా.

1002
00:53:46,964 --> 00:53:47,785
[అలెక్స్ ఉచ్ఛ్వాసము]

1003
00:53:51,448 --> 00:53:52,381
నేను కొంచెం తీసుకోవచ్చా?

1004
00:53:53,358 --> 00:53:54,630
నువ్వు నాతో మాట్లాడితే చాలు.

1005
00:54:13,699 --> 00:54:15,379
మీకు చాలా విచారకరమైన కళ్ళు ఉన్నాయి.

1006
00:54:16,518 --> 00:54:17,673
అయినా బాగున్నాయి.

1007
00:54:27,765 --> 00:54:28,765
Mmhmp.

1008
00:54:28,837 --> 00:54:29,414
ఓహ్.

1009
00:54:29,814 --> 00:54:30,854
మీరు బాగున్నారా?

1010
00:54:32,859 --> 00:54:33,659
నేను కేవలం...

1011
00:54:39,901 --> 00:54:40,789
నేను, ఉహ్...

1012
00:54:42,645 --> 00:54:43,889
మీ అమ్మ గురించి విన్నాను.

1013
00:54:44,950 --> 00:54:47,772
మీకు తెలుసా, నేను మీ కోసం ఇక్కడ ఉన్నాను.
మీకు ఏదైనా అవసరమైతే, లేదా...

1014
00:54:47,884 --> 00:54:48,950
అది నీకు ఎవరు చెప్పారు?

1015
00:54:49,506 --> 00:54:50,016
నేను...

1016
00:54:50,461 --> 00:54:51,816
అందరికీ తెలుసని అనుకున్నాను.

1017
00:54:52,271 --> 00:54:53,027
నేను వెళ్ళాలి.

1018
00:54:53,161 --> 00:54:54,249
మీరు...
నేనేమైనా చేశానా?

1019
00:54:54,274 --> 00:54:55,071
నేను అనుకున్నాను...

1020
00:54:54,494 --> 00:54:55,138
నేను వెళ్ళాలి!

1021
00:54:55,781 --> 00:54:56,781
కోలీ, ఆగండి!

1022
00:54:57,013 --> 00:54:58,413
నేను నిన్ను ఇంటికి తీసుకెళ్లగలను!

1023
00:54:59,633 --> 00:55:00,913
[పక్షులు కిలకిలరావాలు]

1024
00:55:14,167 --> 00:55:15,798
[కోలీ ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

1025
00:55:55,552 --> 00:55:57,072
[కీబోర్డ్ క్లాకింగ్]

1026
00:56:00,427 --> 00:56:01,338
[కంప్యూటర్ డింగ్స్]

1027
00:56:06,080 --> 00:56:06,746
[కంప్యూటర్ డింగ్స్]

1028
00:56:31,001 --> 00:56:32,378
హే. అమ్మో...

1029
00:56:34,454 --> 00:56:36,275
నా బైక్ ఇప్పటికీ బ్రూక్స్ వద్ద ఉంది.

1030
00:56:39,826 --> 00:56:40,959
నేను రైడ్ పొందవచ్చా?

1031
00:56:41,616 --> 00:56:43,327
నేను సోనియా వద్ద తిరిగి ఏదో వదిలిపెట్టాను.

1032
00:56:45,459 --> 00:56:46,459
ఖచ్చితంగా.

1033
00:56:49,914 --> 00:56:51,034
నేను నిన్ను తీసుకెళ్తాను.

1034
00:56:54,226 --> 00:56:55,336
సరే. మీరు ఇక్కడ ఆపగలరా?

1035
00:56:55,648 --> 00:56:56,003
ఇక్కడేనా?

1036
00:56:56,028 --> 00:56:57,025
అవును. ఆపు.

1037
00:57:06,072 --> 00:57:07,583
సరే. నేను వెనక్కి నడుస్తాను.

1038
00:57:08,881 --> 00:57:10,236
నేను మీకు సహాయం చేయనివ్వండి, అది చిక్కుకుపోతుంది.

1039
00:57:11,822 --> 00:57:12,533
ధన్యవాదాలు.

1040
00:57:12,800 --> 00:57:13,444
నేను వేచి ఉండగలను!

1041
00:57:13,555 --> 00:57:14,289
నేను బాగున్నాను.

1042
00:57:16,122 --> 00:57:17,166
[డోర్ బెల్ మోగుతోంది]

1043
00:57:22,243 --> 00:57:23,377
కోలీ, హాయ్!

1044
00:57:24,774 --> 00:57:25,862
మీరు ఎలా ఉన్నారు?

1045
00:57:26,973 --> 00:57:27,640
ఫైన్.

1046
00:57:27,774 --> 00:57:29,484
సోనియా మరియు అమ్మాయిలు ఇప్పుడే తిరిగి వచ్చారు.

1047
00:57:32,726 --> 00:57:34,725
ఓ మై గాడ్. ఏది ఏమైనప్పటికీ, అది చాలా మూర్ఖంగా అనిపించింది.

1048
00:57:34,570 --> 00:57:34,970
అవును.

1049
00:57:35,102 --> 00:57:36,323
బ్రూక్ చాలా ధైర్యవంతుడు.

1050
00:57:38,114 --> 00:57:38,869
కోలీ.

1051
00:57:39,611 --> 00:57:40,700
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

1052
00:57:44,372 --> 00:57:45,638
నీ దగ్గర నా జాకెట్ ఉంది.

1053
00:57:47,149 --> 00:57:47,771
ఓహ్.

1054
00:57:49,461 --> 00:57:51,646
అది నా గదిలో ఉండాలి.
మీరు దానిని పట్టుకుని వెళ్ళవచ్చు.

1055
00:57:57,286 --> 00:57:58,108
క్షమించండి.

1056
00:57:58,442 --> 00:57:59,330
నేను వెంటనే తిరిగి వస్తాను.

1057
00:57:59,397 --> 00:58:00,041
సరే.

1058
00:58:37,051 --> 00:58:39,228
ఇది ఇక్కడ ఉండాలి.

1059
00:58:40,692 --> 00:58:41,692
ఎక్కడో.

1060
00:58:42,181 --> 00:58:43,002
హ్మ్.

1061
00:58:55,037 --> 00:58:56,037
క్షమించండి.

1062
00:59:07,918 --> 00:59:08,718
ఇక్కడ.

1063
00:59:12,720 --> 00:59:13,854
మీకు కావలసిందల్లా?

1064
00:59:15,687 --> 00:59:16,420
అవును.

1065
00:59:17,970 --> 00:59:18,681
సరే.

1066
00:59:29,305 --> 00:59:29,993
సరే.

1067
00:59:30,483 --> 00:59:31,193
బై.

1068
00:59:33,216 --> 00:59:33,882
బై.

1069
00:59:35,760 --> 00:59:36,404
[తలుపు చప్పుళ్లు మూతబడ్డాయి]

1070
00:59:44,721 --> 00:59:46,365
నీకు నేనంటే ఇష్టమని నాకు తెలుసు.

1071
00:59:48,754 --> 00:59:49,874
నువ్వు నన్ను ముద్దుపెట్టుకున్నావు.

1072
00:59:56,832 --> 00:59:58,664
మీరు ప్రాథమికంగా నన్ను ప్రేమిస్తున్నారని చెప్పారు.

1073
01:00:05,087 --> 01:00:05,776
[సోన్యా నవ్వుతూ]

1074
01:00:08,218 --> 01:00:09,861
ఏం చెప్పాలో తెలియడం లేదు కోలీ.

1075
01:00:15,019 --> 01:00:16,019
నేను ఊహిస్తున్నాను...

1076
01:00:17,611 --> 01:00:19,744
నా స్నేహితులందరితో నేను అలానే ఉంటాను.

1077
01:00:33,861 --> 01:00:35,595
కోలీ. అంతా ఓకేనా?

1078
01:00:49,009 --> 01:00:49,720
ఏం జరిగింది?

1079
01:00:49,830 --> 01:00:50,653
నన్ను ఇంటికి తీసుకెళ్లండి.

1080
01:00:51,186 --> 01:00:52,763
దయచేసి! నన్ను ఇంటికి తీసుకెళ్లండి.

1081
01:00:52,076 --> 01:00:53,196
ఏం జరిగింది?

1082
01:00:53,809 --> 01:00:54,849
నన్ను ఇంటికి తీసుకెళ్లు.

1083
01:01:03,549 --> 01:01:05,438
[కోలీ పగలబడి ఏడుస్తున్నాడు]

1084
01:01:37,063 --> 01:01:38,063
నువ్వు బాగున్నావా?

1085
01:01:42,335 --> 01:01:43,734
మీరు చాలా బిజీగా ఉన్నారని నా ఉద్దేశ్యం.

1086
01:01:44,729 --> 01:01:47,151
మీరు నాన్‌స్టాప్‌గా వెళ్లిపోయారు, ఇప్పుడు
మీరు రోజుల తరబడి కదలలేదు.

1087
01:01:47,804 --> 01:01:49,693
అవును. నేను చాలా విసుగుగా ఉన్నాను, నేను ఊహిస్తున్నాను.

1088
01:01:51,076 --> 01:01:52,164
మనం ఏదో ఒకటి చేయగలం.

1089
01:01:53,472 --> 01:01:54,827
చేసేదేమీ లేదు.

1090
01:01:55,859 --> 01:01:56,991
నేను నీకు చూపించగలను...

1091
01:01:57,369 --> 01:01:59,147
నేను ఇక్కడ ఏదో పని చేస్తున్నాను.

1092
01:01:59,281 --> 01:02:01,636
మీరు ఆసక్తిగా ఉన్నారని నేను పందెం వేస్తున్నాను, బహుశా?
నాకు తెలియదు.

1093
01:02:03,411 --> 01:02:05,499
నేను తిరిగి రోజులో ప్రవేశించాను
నేను ఉన్నప్పుడు, మీకు తెలుసా,

1094
01:02:05,524 --> 01:02:08,388
సంగీతం చేయడం, మరియు బహుశా
బిల్లులు చెల్లించడానికి. మరియు...

1095
01:02:08,788 --> 01:02:11,143
నేను అందులో కాస్త తడబడ్డాను
నా స్నేహితునితో.

1096
01:02:11,983 --> 01:02:13,726
నాకు కొన్ని అందమైన రాళ్ళు ఇచ్చాడు.

1097
01:02:21,181 --> 01:02:21,825
అందంగా ఉంది.

1098
01:02:22,604 --> 01:02:23,714
నేను మీ కోసం తయారు చేసాను.

1099
01:02:25,067 --> 01:02:28,133
ఇది నేను పని చేస్తున్న డిజైన్
నేను ప్రారంభించినప్పటి నుండి.

1100
01:02:30,854 --> 01:02:32,453
నేను మీ అమ్మను కలిసిన సమయంలో.

1101
01:02:40,526 --> 01:02:41,886
ఈ పెట్టె ఉంది.

1102
01:02:42,326 --> 01:02:43,836
అక్కడికి తిరిగి, చాలా...

1103
01:02:44,259 --> 01:02:47,170
నోస్టాల్జియా, అందమైన చిత్రాలు,
జ్ఞాపకాలు. నేను...

1104
01:02:47,704 --> 01:02:49,970
నేను ఇంకా దాని గుండా వెళ్ళలేకపోయాను,
నిజాయితీగా ఉండాలి.

1105
01:02:50,415 --> 01:02:53,170
మీరు దానిని కలిసి చూడాలనుకుంటే,
ఇది ఇక్కడ ఉంది.

1106
01:02:54,143 --> 01:02:55,343
ఆమె చాలా...

1107
01:02:56,054 --> 01:02:59,027
అధిక 'ఎత్తులు' మరియు చాలా తక్కువ 'తక్కువలు',
మీ తల్లి.

1108
01:02:59,838 --> 01:03:01,727
మీరు దీన్ని ఇప్పుడే నాకు ఎందుకు చూపిస్తారు?

1109
01:03:01,904 --> 01:03:04,171
బాగా, నేను దానిని కనుగొన్నందుకు సంతోషించాను.
నాకు తెలియదు, నేను అనుకున్నాను ...

1110
01:03:04,527 --> 01:03:06,460
ఈ సంవత్సరం, ఇది చాలా క్రేజీగా ఉంది.

1111
01:03:06,705 --> 01:03:08,816
బహుశా మనం దాని ద్వారా చూడవచ్చు అని నేను అనుకున్నాను
మరియు మనం...

1112
01:03:09,876 --> 01:03:10,996
మేము మాట్లాడగలిగాము.

1113
01:03:12,593 --> 01:03:13,615
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.
నేను కేవలం...

1114
01:03:14,148 --> 01:03:15,459
అది మీకు తెలియాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

1115
01:03:16,854 --> 01:03:17,965
మీరు ఎప్పుడూ అక్కడ లేరు.

1116
01:03:19,910 --> 01:03:20,910
నేను ఉన్నాను.

1117
01:03:21,518 --> 01:03:22,518
ప్రతిరోజు.

1118
01:03:23,815 --> 01:03:24,704
ఒంటరిగా.

1119
01:03:25,037 --> 01:03:27,193
మరియు మీకు తెలియదు
అది ఎలా ఉంది.

1120
01:03:31,308 --> 01:03:32,507
మీరు నాకు చెప్పాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

1121
01:03:34,571 --> 01:03:37,437
నేను మీకు స్థలాన్ని ఇవ్వడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను,
కానీ మీరు ఆ విషయం తెలుసుకోవాలని నేను కోరుకుంటున్నాను ...

1122
01:03:38,749 --> 01:03:39,593
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.

1123
01:03:40,082 --> 01:03:42,526
మీరు అలా భావించాలని నేను నిజంగా కోరుకుంటున్నాను
మీరు నాతో పంచుకోవచ్చు, నికోల్.

1124
01:03:43,104 --> 01:03:45,393
నీకు నన్ను తెలియదని నాకు అర్థమైంది,
కానీ నేను...

1125
01:03:46,379 --> 01:03:47,734
నేను దానిని మార్చాలనుకుంటున్నాను.
నాకు కావాలి...

1126
01:03:48,117 --> 01:03:49,161
నేను నిన్ను తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను.

1127
01:03:49,229 --> 01:03:51,117
అవును, అది మాత్రమే 'మీరు చేయాల్సి ఉంటుంది.

1128
01:03:57,709 --> 01:03:58,442
[తలుపు చప్పుడు]

1129
01:04:53,867 --> 01:04:54,556
ఉమ్మ్.

1130
01:04:58,859 --> 01:04:59,979
అది చెడ్డది, అవునా?

1131
01:05:01,639 --> 01:05:02,839
తియ్యని రకం.

1132
01:05:06,301 --> 01:05:06,989
కేవలం...

1133
01:05:07,445 --> 01:05:08,844
ఆ రోజుల్లో ఒకదాన్ని కలిగి ఉండటం.

1134
01:05:09,022 --> 01:05:09,777
నీకు తెలుసు.

1135
01:05:13,090 --> 01:05:14,667
షిట్! నాకు అలాంటి సంవత్సరాల్లో ఒకటి ఉంది.

1136
01:05:15,112 --> 01:05:15,800
నీకు తెలుసు.

1137
01:05:18,264 --> 01:05:19,108
అవును.

1138
01:05:28,579 --> 01:05:29,978
సరే, నేను 5కి బయలుదేరాను.

1139
01:05:31,009 --> 01:05:32,631
మీకు అంతకంటే బలమైనది కావాలంటే...

1140
01:05:33,854 --> 01:05:34,631
చాక్లెట్.

1141
01:05:43,086 --> 01:05:44,596
మీరు మీ బైక్‌ను అక్కడే ఉంచవచ్చు.

1142
01:05:44,641 --> 01:05:45,241
ధన్యవాదాలు.

1143
01:05:44,863 --> 01:05:45,663
బాగానే ఉంటుంది.

1144
01:05:45,708 --> 01:05:46,358
సరే.

1145
01:05:47,803 --> 01:05:48,803
మేడమీద?

1146
01:05:49,003 --> 01:05:50,402
నేను ఇక్కడ నివసించను.

1147
01:05:50,981 --> 01:05:52,336
సరిగ్గా ఈ విధంగా.

1148
01:05:53,256 --> 01:05:54,922
నా తల్లితండ్రులు ఎప్పుడూ...

1149
01:05:56,011 --> 01:05:56,633
కాబట్టి.

1150
01:06:05,842 --> 01:06:06,530
కోల్?

1151
01:06:09,403 --> 01:06:09,825
అవునా?

1152
01:06:09,850 --> 01:06:10,825
నిన్న రాత్రి మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

1153
01:06:11,048 --> 01:06:11,936
నేను స్నేహితుడి వద్ద ఉన్నాను.

1154
01:06:11,515 --> 01:06:14,181
సరే. నువ్వు ఎక్కడున్నావో నాకు తెలియదు.

1155
01:06:14,206 --> 01:06:16,003
మనం కలిగి ఉండాలని నేను భావిస్తున్నాను
ఒక విధమైన ఒప్పందం

1156
01:06:16,028 --> 01:06:18,070
మీరు కనీసం అర్ధరాత్రి అయినా ఇంట్లో ఉన్నారని.

1157
01:06:19,081 --> 01:06:21,068
ఇది కర్ఫ్యూ లాగా ఉందని మీకు తెలుసు
ఒప్పందం కంటే?

1158
01:06:21,093 --> 01:06:22,491
ఫైన్. అప్పుడు కర్ఫ్యూ.

1159
01:06:23,914 --> 01:06:26,314
చూడు. నేను నిజంగా చెడుగా భావిస్తున్నాను
మరుసటి రోజు నేను మిమ్మల్ని బాధపెట్టాను.

1160
01:06:25,781 --> 01:06:26,291
ఓహ్.

1161
01:06:26,359 --> 01:06:27,491
బాగా అది మీకు బాధగా ఉంది.

1162
01:06:29,474 --> 01:06:30,474
హే! ఆపు!

1163
01:06:30,885 --> 01:06:31,951
మీరు దీన్ని కొనసాగించలేరు.

1164
01:06:32,396 --> 01:06:32,996
ఏం చేస్తున్నారు?

1165
01:06:33,021 --> 01:06:34,021
నన్ను తప్పించుకుంటున్నారు.

1166
01:06:34,046 --> 01:06:36,202
నేను చేయను. నువ్వు ఎక్కడున్నావో నాకు తెలియదు.
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావో నాకు తెలియదు.

1167
01:06:36,227 --> 01:06:37,158
నువ్వు ఎవరితో ఉన్నావో నాకు తెలియదు.

1168
01:06:37,183 --> 01:06:39,018
నాకు తెలియాలి...
మీరు సురక్షితంగా ఉన్నారని.

1169
01:06:39,263 --> 01:06:40,537
సరేనా? నువ్వు నన్ను భయపెడుతున్నావు.

1170
01:06:40,681 --> 01:06:41,792
ఇంతకు ముందు నిన్ను భయపెట్టలేదు.

1171
01:06:41,837 --> 01:06:43,436
సరే, ఇప్పుడు నువ్వు నా బాధ్యత.

1172
01:06:43,681 --> 01:06:44,414
ఇప్పుడు?!

1173
01:06:45,952 --> 01:06:48,151
అవును, ఎందుకంటే మీరు పట్టించుకోలేదు
అన్ని ముందు.

1174
01:06:48,176 --> 01:06:49,351
లేదు, అది నిజం కాదు. నేను చేసాను...

1175
01:06:49,376 --> 01:06:52,148
నా ఉద్దేశ్యం, మీ మొదటి ప్రవృత్తి ఉంది
ఎల్లప్పుడూ మీకు మొదటి స్థానం ఇవ్వడానికి.

1176
01:06:53,437 --> 01:06:54,214
నికోల్.

1177
01:06:54,437 --> 01:06:56,614
నువ్వు మొదటి వ్యక్తివి
అది నాకు ఎవరు నేర్పించారు...

1178
01:06:57,120 --> 01:06:59,120
నేను ఎవరూ మిస్ చేయని వ్యక్తిని.

1179
01:07:02,452 --> 01:07:03,075
కోల్.

1180
01:07:03,586 --> 01:07:04,074
నికోల్.

1181
01:07:04,772 --> 01:07:05,239
[తలుపు చప్పుడు]

1182
01:07:05,039 --> 01:07:05,616
హే!

1183
01:07:06,172 --> 01:07:07,336
హే. తలుపు తెరవండి.

1184
01:07:07,491 --> 01:07:08,314
[తట్టడం]

1185
01:07:08,425 --> 01:07:08,936
నికోల్.

1186
01:07:09,833 --> 01:07:10,953
తలుపు తెరవండి.

1187
01:07:12,308 --> 01:07:13,241
నన్ను లోపలికి అనుమతించు.

1188
01:07:16,253 --> 01:07:17,830
నికోల్, నన్ను క్షమించండి.

1189
01:07:19,825 --> 01:07:20,669
మీరు చెప్పింది నిజమే.

1190
01:07:22,775 --> 01:07:23,752
నేను అక్కడ లేను.

1191
01:07:29,128 --> 01:07:31,416
మీ అమ్మ ఏం చెప్పిందో నాకు తెలియదు.
కానీ...

1192
01:07:32,484 --> 01:07:34,861
ఇది నేను కోరుకున్నది కాదు.
మనమందరం కలిసి ఉండాలని కోరుకున్నాను.

1193
01:07:37,742 --> 01:07:38,920
కానీ ఆమె అది కోరుకోలేదు.

1194
01:07:41,054 --> 01:07:42,143
అది మీకు తెలుసా?

1195
01:07:46,681 --> 01:07:47,961
ఆమె కూడా నన్ను వదిలేసింది.

1196
01:08:03,898 --> 01:08:05,338
ఓ! అది జబ్బు!

1197
01:08:07,327 --> 01:08:08,327
అవును!

1198
01:08:13,275 --> 01:08:13,852
నన్ను వెళ్ళనివ్వండి.

1199
01:08:13,877 --> 01:08:15,052
నేను మీకు చెప్పాను, మీరు చేయగలరు.

1200
01:08:43,969 --> 01:08:45,569
[కోలీ దగ్గు]

1201
01:08:45,594 --> 01:08:46,874
[బ్లేక్ నవ్వుతూ]

1202
01:08:59,796 --> 01:09:00,507
వాహ్.

1203
01:09:02,990 --> 01:09:04,550
మీరు ఇప్పుడు మంచి అనుభూతి చెందుతున్నారా?

1204
01:09:08,345 --> 01:09:10,025
నేను చాలా బాగున్నాను.

1205
01:10:12,891 --> 01:10:13,891
కోలీ.

1206
01:10:21,684 --> 01:10:22,927
నేను నిన్ను కోల్పోతున్నాను.

1207
01:10:24,876 --> 01:10:25,876
కోలీ.

1208
01:10:29,445 --> 01:10:30,689
నేను నిన్ను కోల్పోతున్నాను.

1209
01:10:56,269 --> 01:10:57,469
[కొమ్ములు మోగుతున్నాయి]

1210
01:11:05,736 --> 01:11:06,847
[కొమ్ములు మోగుతున్నాయి]

1211
01:11:09,230 --> 01:11:11,363
[హార్న్ మోగిస్తున్న కారు ప్రయాణిస్తున్నది]

1212
01:11:25,001 --> 01:11:25,646
నికోల్?

1213
01:11:27,513 --> 01:11:28,713
[కోలీ ఏడుపు]

1214
01:11:29,869 --> 01:11:30,891
ఏం జరిగింది?

1215
01:11:32,085 --> 01:11:33,152
ఏం జరుగుతోంది?

1216
01:11:33,938 --> 01:11:34,540
నేను చేయలేను.

1217
01:11:37,381 --> 01:11:38,203
నేను కేవలం...

1218
01:11:39,343 --> 01:11:41,476
నేను ఎప్పుడూ మామూలుగా ఉండను.

1219
01:11:45,144 --> 01:11:46,743
నేను అలసిపోయాను.

1220
01:11:47,884 --> 01:11:48,884
నేను దీన్ని ద్వేషిస్తున్నాను.

1221
01:11:49,475 --> 01:11:51,698
నేను ఇలాంటి అనుభూతిని ద్వేషిస్తున్నాను.
నేను కేవలం...

1222
01:11:53,218 --> 01:11:55,373
నన్ను నేను ద్వేషిస్తున్నాను.

1223
01:11:56,604 --> 01:11:57,736
ఎందుకు అంటావు?

1224
01:11:58,856 --> 01:12:00,234
మీకు తెలుసా, నేను గందరగోళంలో ఉన్నాను ...

1225
01:12:00,744 --> 01:12:02,122
నేను ప్రతిదీ గందరగోళానికి గురిచేస్తాను.

1226
01:12:03,056 --> 01:12:05,256
వద్దు. వద్దు, కోల్ అని చెప్పకండి.

1227
01:12:06,922 --> 01:12:09,700
నేను ఎందుకు కాలేనో నాకు తెలియదు
ఎవరికైనా సరిపోతుంది.

1228
01:12:10,561 --> 01:12:13,294
అమ్మ నన్ను వదులుకుంది.
బహుశా ఆమె కూడా నన్ను అసహ్యించుకుంది.

1229
01:12:14,059 --> 01:12:15,836
అందుకే ఆ రోజు బస్సు మిస్సయ్యాను.

1230
01:12:16,002 --> 01:12:19,458
నేను మరికొన్ని నిమిషాలు మాత్రమే కోరుకున్నాను
ఆమె నన్ను ద్వేషించకుండా.

1231
01:12:21,369 --> 01:12:23,286
నేను త్వరగా ఇంటికి వెళ్లి ఉంటే..

1232
01:12:24,369 --> 01:12:25,369
నేను చేయలేను!

1233
01:12:26,022 --> 01:12:26,644
హే.

1234
01:12:27,556 --> 01:12:28,577
ఇది మీ తప్పు కాదు.

1235
01:12:29,675 --> 01:12:32,497
కోలీ, మీ అమ్మ నిన్ను చాలా ప్రేమించింది.
నేను మీకు వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

1236
01:12:32,675 --> 01:12:33,675
సరిపోదు!

1237
01:12:34,386 --> 01:12:35,141
లేదు!

1238
01:12:35,364 --> 01:12:36,875
ఆమె దేనినీ ప్రేమించలేదు!

1239
01:12:40,334 --> 01:12:42,712
మీరు అర్థం చేసుకోవడం కష్టమని నాకు తెలుసు, 
కానీ నేను బహుశా ఆ క్షణంలో అనుకుంటున్నాను

1240
01:12:42,737 --> 01:12:45,152
ఆమె ఆలోచిస్తున్నదంతా
ఆమె స్వంత బాధ.

1241
01:12:50,772 --> 01:12:52,506
నేను ఇప్పుడే ప్రారంభించాలనుకుంటున్నాను.

1242
01:12:53,795 --> 01:12:54,795
నేనూ.

1243
01:12:57,043 --> 01:12:58,375
మనం మళ్లీ ప్రారంభించవచ్చు.

1244
01:13:00,286 --> 01:13:01,375
మళ్లీ ప్రారంభిద్దాం.

1245
01:13:03,754 --> 01:13:05,114
మనం చేయగలం. మీరు తప్పక...

1246
01:13:06,154 --> 01:13:08,065
దుఃఖించటానికి మీరే అవకాశం ఇవ్వాలి.

1247
01:13:09,373 --> 01:13:12,039
మీకు ఏమి జరిగిందో ఆలోచించండి
గత సంవత్సరంలో.

1248
01:13:13,539 --> 01:13:15,627
నేను మీకు వాగ్దానం చేస్తున్నాను, విషయాలు మెరుగుపడతాయి.

1249
01:13:15,695 --> 01:13:16,361
ఎలా?

1250
01:13:16,658 --> 01:13:18,391
ఏదైనా ఎలా మెరుగుపడుతుంది?

1251
01:13:19,647 --> 01:13:21,514
బాగా, ఒకరితో ఒకరు నిజాయితీగా ఉండటం ద్వారా.

1252
01:13:23,886 --> 01:13:25,352
మీరు ఇకపై ఒంటరిగా లేరు.

1253
01:13:26,214 --> 01:13:28,258
నన్ను క్షమించండి, ఇప్పుడు మీరు నాతో ఇరుక్కుపోయారు.

1254
01:13:30,209 --> 01:13:33,852
నేను చాలా మిస్ అయ్యాను.
నేను ఇకపై మిస్ అవ్వను.

1255
01:13:34,675 --> 01:13:37,475
నా నష్టం లేదని నాకు తెలుసు
నీది అదే...

1256
01:13:39,609 --> 01:13:41,009
కానీ మీ అమ్మని పోగొట్టుకున్నా...

1257
01:13:43,348 --> 01:13:45,637
అది నాకు నేర్పింది
నేను ఎప్పుడూ ప్రయత్నం ఆపను.

1258
01:13:47,223 --> 01:13:49,522
మీరు మీ వ్యక్తిని కనుగొనాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

1259
01:13:50,700 --> 01:13:53,633
లేని వ్యక్తిని కనుగొనండి
నిన్ను ఇలా ఏడిపించు.

1260
01:13:58,156 --> 01:14:01,056
నువ్వు ప్రేమించడానికి చాలా ఉన్నాయి
మీ గురించి, కోలీ.

1261
01:14:02,328 --> 01:14:03,394
నేను దానిని చూడాలనుకుంటున్నాను.

1262
01:14:03,419 --> 01:14:04,419
మీరు చేస్తాను.

1263
01:14:05,971 --> 01:14:06,864
వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

1264
01:14:15,977 --> 01:14:19,241
[హేలీ కియోకో రచించిన "ఫాలింగ్ త్రూ" ప్లే చేయడం ప్రారంభించింది]

1265
01:14:24,173 --> 01:14:28,262
♪ మీరు, మీరు, మీరు, మీరు ♪

1266
01:14:28,499 --> 01:14:32,565
♪ పతనం, పతనం, పతనం, పతనం ♪

1267
01:14:33,405 --> 01:14:35,085
♪ ఏదీ ఒకేలా లేదు ♪

1268
01:14:35,538 --> 01:14:37,382
♪ ప్రతిదీ క్షీణిస్తుంది ♪

1269
01:14:37,724 --> 01:14:39,404
♪ తీసివేయడం ♪

1270
01:14:39,599 --> 01:14:42,599
♪ ఏమి అనుభూతి చెందాలి ♪

1271
01:14:43,856 --> 01:14:45,536
♪ ఇది ఎప్పుడు ప్రారంభమైంది ♪

1272
01:14:46,014 --> 01:14:47,694
♪ పడిపోవడం ♪

1273
01:14:47,966 --> 01:14:51,321
♪ ఇది నిజమేనా? ♪

1274
01:14:52,249 --> 01:14:53,929
♪ ఎందుకో ఎప్పటికీ తెలియదు

1275
01:14:54,382 --> 01:14:56,107
♪ నేను కూడా ప్రయత్నిస్తాను

1276
01:14:56,325 --> 01:14:59,239
♪ అన్నీ ఉన్నప్పుడు ♪

1277
01:14:57,191 --> 01:14:58,031
హే, నేను కేండ్రిక్.

1278
01:14:58,147 --> 01:14:58,747
కోలీ.

1279
01:14:58,977 --> 01:15:00,176
కాబట్టి నన్ను మీకు చూపించనివ్వండి.

1280
01:15:00,000 --> 01:15:04,993
♪ అన్నీ తప్పుగా జరుగుతాయి

1281
01:15:00,213 --> 01:15:00,713
అవును.

1282
01:15:01,022 --> 01:15:01,622
అవును.

1283
01:15:03,666 --> 01:15:05,346
ఇది ఇక్కడే మీ స్టేషన్.

1284
01:15:05,399 --> 01:15:06,177
ఫోన్.

1285
01:15:12,701 --> 01:15:14,656
సర్వర్ ఇక్కడ ఉంటుంది
కేవలం ఒక క్షణంలో.

1286
01:15:15,892 --> 01:15:16,558
అవునా?

1287
01:15:22,167 --> 01:15:23,410
విచిత్రం, నేను ఇంత కష్టపడలేదు.

1288
01:15:23,435 --> 01:15:25,018
♪ మీకు ఎలా తెలుసు ♪

1289
01:15:25,689 --> 01:15:27,439
♪ ఎప్పుడు వదలాలి? ♪

1290
01:15:26,785 --> 01:15:27,460
అమ్మో.

1291
01:15:27,629 --> 01:15:29,364
♪ ఎలా విప్పాలి ♪

1292
01:15:27,719 --> 01:15:29,519
మనం ఇక్కడ ఏమి పొందామో చూద్దాం.

1293
01:15:29,640 --> 01:15:33,591
♪ ఏది నిజం? ♪

1294
01:15:29,697 --> 01:15:30,197
అమ్మో.

1295
01:15:30,274 --> 01:15:32,074
టూర్‌లో నేను ఊగిపోతున్నాను.

1296
01:15:32,319 --> 01:15:33,319
అయ్యో, 80లు.

1297
01:15:33,970 --> 01:15:35,650
♪ చీకట్లో ఒంటరిగా ♪

1298
01:15:34,097 --> 01:15:34,597
చాలా...

1299
01:15:35,053 --> 01:15:36,029
[కోలీ నవ్వుతూ]

1300
01:15:36,053 --> 01:15:37,733
♪ నేను నేర్చుకోవలసింది ♪

1301
01:15:36,986 --> 01:15:38,390
ఇది నా తల్లిదండ్రులు.

1302
01:15:38,114 --> 01:15:41,869
♪ ఎలా ఓడిపోవాలి ♪

1303
01:15:42,292 --> 01:15:45,243
♪ నా భయాలను ముంచండి ♪

1304
01:15:45,622 --> 01:15:49,696
వాతావరణంలో ♪

1305
01:15:46,428 --> 01:15:47,468
ఓహ్. హే పసికందు.

1306
01:15:48,946 --> 01:15:49,828
ఇది నా ప్రియుడు, టై.

1307
01:15:49,890 --> 01:15:50,727
నేను టై. మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.

1308
01:15:50,252 --> 01:15:53,562
♪ నేను పడిపోతున్నాను ♪

1309
01:15:50,901 --> 01:15:51,681
మిమ్మల్ని కూడా కలవడం ఆనందంగా ఉంది.

1310
01:15:52,265 --> 01:15:53,305
త్వరలో కలుద్దాం.

1311
01:15:54,195 --> 01:15:56,711
♪ నేను పడిపోతున్నాను ♪

1312
01:15:56,940 --> 01:15:58,620
చివరిది కానిది కాదు.

1313
01:15:59,006 --> 01:16:02,184
కొన్ని రుచికరమైన కాల్చిన బంగాళదుంపలు.

1314
01:16:02,909 --> 01:16:04,954
అమ్మమ్మ వాటిని ఎలా తయారు చేస్తుందో అలాగే.

1315
01:16:05,643 --> 01:16:06,154
మ్మ్మ్.

1316
01:16:06,332 --> 01:16:07,109
నిజమేనా?

1317
01:16:12,663 --> 01:16:15,463
♪ సురక్షితమైన మరియు ధ్వని ♪

1318
01:16:16,575 --> 01:16:19,939
♪ మేఘాల పైన ♪

1319
01:16:20,805 --> 01:16:23,755
♪ చిన్నచూపు చూడను ♪

1320
01:16:24,976 --> 01:16:27,551
♪ నేను నా మార్గాన్ని కనుగొంటాను

1321
01:16:27,885 --> 01:16:30,352
♪ నేను పడిపోతున్నాను ♪

1322
01:16:36,085 --> 01:16:38,641
♪ నేను పడిపోతున్నాను ♪

1323
01:16:44,470 --> 01:16:46,780
♪ నేను పడిపోతున్నాను ♪

1324
01:16:51,865 --> 01:16:53,154
అక్కడ కూర్చుంటాం.

1325
01:16:59,382 --> 01:17:00,115
సరే.

1326
01:17:01,397 --> 01:17:03,485
మీరు ఇక్కడ పని చేస్తారు. మీరు లేదా?

1327
01:17:05,389 --> 01:17:06,154
సరే, వెళ్దాం.

1328
01:17:06,223 --> 01:17:06,821
అవును.

1329
01:17:06,912 --> 01:17:07,818
[డ్రమ్ బీట్స్]

1330
01:17:07,274 --> 01:17:08,274
మీకు అర్థమైంది.

1331
01:17:08,942 --> 01:17:10,622
[డ్రమ్ మరియు చప్పట్లు]

1332
01:17:20,497 --> 01:17:23,741
♪ మీకు పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు ♪

1333
01:17:24,452 --> 01:17:27,874
♪ మీకు పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు ♪

1334
01:17:28,408 --> 01:17:31,652
♪ పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు, పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు ♪

1335
01:17:32,933 --> 01:17:36,267
♪ మీకు పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు ♪

1336
01:17:36,347 --> 01:17:37,347
[చప్పట్లు కొట్టడం]

1337
01:17:37,391 --> 01:17:38,088
అయ్యో!

1338
01:17:38,488 --> 01:17:39,643
పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు!

1339
01:17:39,822 --> 01:17:40,492
ఔను.

1340
01:17:41,248 --> 01:17:42,025
సోమవారం కోసమా?

1341
01:17:42,878 --> 01:17:44,398
మరియు ఒక పార్టీ?

1342
01:17:44,567 --> 01:17:45,767
ఆరు. సరే. కూల్.

1343
01:17:45,901 --> 01:17:48,345
గొప్ప. అయ్యో, అప్పుడు కలుద్దాం.
కాల్ చేసినందుకు ధన్యవాదాలు.

1344
01:17:49,317 --> 01:17:50,117
హే, కోలీ.

1345
01:17:51,732 --> 01:17:52,443
హే.

1346
01:17:54,228 --> 01:17:54,961
ధన్యవాదాలు.

1347
01:17:58,426 --> 01:17:59,337
మీరు ఎలా ఉన్నారు?

1348
01:18:00,181 --> 01:18:01,226
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

1349
01:18:01,649 --> 01:18:02,626
నేను ఇక్కడ పని చేస్తున్నాను.

1350
01:18:04,301 --> 01:18:05,501
మీరు చాలా బాగుంది.

1351
01:18:09,013 --> 01:18:09,924
మీకు కావాలా...

1352
01:18:10,502 --> 01:18:12,235
క్యాచ్ అప్?
ఇలా, మీకు సెకను ఉందా?

1353
01:18:12,715 --> 01:18:14,203
నేను ప్రస్తుతం చాలా బిజీగా ఉన్నాను.

1354
01:18:16,326 --> 01:18:17,326
సరే.

1355
01:18:17,534 --> 01:18:19,467
బాగా, తర్వాత ఎలా
మీ షిఫ్ట్ అయిందా?

1356
01:18:19,492 --> 01:18:20,911
నేను మిమ్మల్ని ఇక్కడ తిరిగి కలుసుకోగలను.

1357
01:18:20,936 --> 01:18:23,111
నిజంగా ఏమీ లేదని నేను అనుకోను
మనం మాట్లాడుకోవడానికి.

1358
01:18:25,515 --> 01:18:26,635
రండి, కోల్.

1359
01:18:31,622 --> 01:18:33,578
'కే. నేను 11 గంటలకు బయలుదేరాను.

1360
01:18:35,199 --> 01:18:35,888
సరే.

1361
01:18:37,333 --> 01:18:38,133
కలుద్దాం.

1362
01:18:46,222 --> 01:18:47,821
వారు దీన్ని ఇష్టపడ్డారు, కాబట్టి
అంతే ముఖ్యం.

1363
01:18:48,276 --> 01:18:49,365
రేపు కలుద్దాం, కోల్.

1364
01:18:49,840 --> 01:18:50,595
చూడండి.

1365
01:18:51,649 --> 01:18:52,337
హే.

1366
01:18:55,915 --> 01:18:57,137
నిన్ను చూడడం బాగుంది.

1367
01:18:59,379 --> 01:19:00,312
కాబట్టి, ఏమి ఉంది?

1368
01:19:03,125 --> 01:19:04,436
మనం నా కారులో కూర్చోవచ్చు.

1369
01:19:06,717 --> 01:19:07,495
ఖచ్చితంగా.

1370
01:19:11,486 --> 01:19:12,397
[కారు తలుపు మూసుకుంది]

1371
01:19:22,131 --> 01:19:23,242
నేను నిన్ను కోల్పోయాను.

1372
01:19:34,897 --> 01:19:35,897
శిబిరంలో.

1373
01:19:37,297 --> 01:19:38,919
ఈ అమ్మాయి, ఆమె అక్షరాలా...

1374
01:19:39,590 --> 01:19:44,145
ఆమె మోచేతిని కొట్టాడు
ఈ వ్యక్తి యొక్క ముఖం మిడ్‌రిహార్సల్.

1375
01:19:44,457 --> 01:19:47,923
ఈ భారీ మెల్ట్‌డౌన్ జస్ట్ లాగానే ఉంది
అతనిని నిందించడం.

1376
01:19:48,560 --> 01:19:51,049
నేను ఆమెను మూలలో చూశాను
నవ్వుతూ చనిపోతున్నారు

1377
01:19:51,074 --> 01:19:53,049
అందులో నాకు నవ్వు వచ్చింది.
ఆపై...

1378
01:19:53,738 --> 01:19:55,672
ఆమె నాతో పోరాడటానికి ప్రయత్నించింది మరియు...

1379
01:19:56,072 --> 01:19:56,982
ఇది కేవలం...

1380
01:19:57,664 --> 01:19:59,396
ఈ మొత్తం వెర్రి విషయం.

1381
01:19:59,915 --> 01:20:00,915
నేను కేవలం...

1382
01:20:06,889 --> 01:20:08,244
మీరు అక్కడ ఉన్నారని కోరుకుంటున్నాను.

1383
01:20:13,027 --> 01:20:14,027
అంతేనా?

1384
01:20:15,355 --> 01:20:17,265
సరే, మనం మాట్లాడుకోలేదు.

1385
01:20:18,088 --> 01:20:19,088
అవును.

1386
01:20:18,700 --> 01:20:19,399
కాబట్టి...

1387
01:20:19,554 --> 01:20:21,110
అవును, అది కాస్త చిలిపిగా ఉంది, అవునా?

1388
01:20:38,892 --> 01:20:41,270
సరే. నువ్వు ఏదైనా చెప్పబోతున్నావా లేదా...

1389
01:20:48,148 --> 01:20:49,370
నువ్వంటే నాకు ఇష్టం.

1390
01:20:54,657 --> 01:20:56,131
మరియు అది నన్ను భయపెడుతుంది ...

1391
01:20:56,843 --> 01:20:58,620
నువ్వంటే నాకు ఎంత ఇష్టం.

1392
01:20:59,496 --> 01:21:01,962
మరియు దాని అర్థం నాకు తెలియదు.
ఇలా...

1393
01:21:03,260 --> 01:21:04,260
నేను అయితే...

1394
01:21:04,868 --> 01:21:06,334
బహుశా అది కేవలం ... మీరు?

1395
01:21:06,359 --> 01:21:07,534
బహుశా అది కాదేమో...

1396
01:21:07,957 --> 01:21:10,401
ఆ. మరియు నేను మీ పట్ల ఆకర్షితుడయ్యాను.

1397
01:21:11,157 --> 01:21:12,157
అంటే, నేను...

1398
01:21:13,782 --> 01:21:15,293
ఇలా, నేను...
నువ్వు తప్పు చేశావని నాకు తెలుసు,

1399
01:21:15,318 --> 01:21:17,251
కానీ ఇది చాలా సరైనది అనిపిస్తుంది. మరియు నేను...

1400
01:21:15,982 --> 01:21:16,782
తప్పా?

1401
01:21:19,992 --> 01:21:21,924
నేను తప్పు చేశానని ఇప్పుడు చెబుతున్నావా?

1402
01:21:21,569 --> 01:21:21,924
అది...

1403
01:21:22,036 --> 01:21:23,747
అది నేను కాదు...
నా ఉద్దేశ్యం మీకు తెలుసు.

1404
01:21:23,772 --> 01:21:24,704
నువ్వు లేనట్లే...

1405
01:21:24,014 --> 01:21:24,514
లేదు!

1406
01:21:25,378 --> 01:21:26,733
నేను నీతో మాట్లాడలేను.

1407
01:21:26,844 --> 01:21:28,444
నేను ఇకపై దీన్ని చేయలేను.

1408
01:21:28,622 --> 01:21:29,266
కోలీ.

1409
01:21:29,444 --> 01:21:30,622
కోలీ, ఆగండి! నేను చేయలేదు...

1410
01:21:30,777 --> 01:21:31,488
వేచి ఉండండి.

1411
01:21:31,794 --> 01:21:33,372
నన్ను క్షమించండి. నా ఉద్దేశ్యం కాదు...
నేను చేయను, నేను చేయను...

1412
01:21:33,506 --> 01:21:34,527
ఏం చేయాలో తెలియడం లేదు.

1413
01:21:34,663 --> 01:21:36,343
ఇది నాకు చాలా కొత్త.
మరియు మీరు...

1414
01:21:36,922 --> 01:21:38,144
మీరు నన్ను గందరగోళానికి గురి చేసారు.

1415
01:21:38,169 --> 01:21:39,455
నేను సౌండింగ్ బోర్డుని కాదు.

1416
01:21:39,544 --> 01:21:41,411
మీరు మీ ఒంటిని గుర్తించడానికి.

1417
01:21:40,300 --> 01:21:42,322
దయచేసి ఒక్క నిమిషం కూర్చోవచ్చా?

1418
01:21:42,633 --> 01:21:43,477
దయచేసి!

1419
01:22:00,585 --> 01:22:01,659
నాకు ఇష్టం...

1420
01:22:04,349 --> 01:22:05,548
నువ్వు కావాలి.

1421
01:22:07,212 --> 01:22:08,212
నేను చేయలేను...

1422
01:22:09,826 --> 01:22:11,604
రాత్రి నిద్ర. నేను ఊహించినదంతా...

1423
01:22:10,537 --> 01:22:11,477
ఆపు! దయచేసి.

1424
01:22:11,826 --> 01:22:12,626
నువ్వు ఎందుకు...

1425
01:22:12,826 --> 01:22:14,604
ఇప్పుడే నాతో ఇలా ఎందుకు చెప్తున్నావు?

1426
01:22:13,804 --> 01:22:15,515
ఎందుకంటే నేను మీతో ఉండాలనుకుంటున్నాను ...

1427
01:22:14,893 --> 01:22:15,981
అప్పుడు నాతో ఉండు!

1428
01:22:16,159 --> 01:22:16,870
నేను చేయలేను!

1429
01:22:16,649 --> 01:22:17,649
సరిగ్గా!

1430
01:22:18,039 --> 01:22:20,502
అంతులేని సర్కిల్ ఉంటుంది
మీరు నాకు చెప్పడం

1431
01:22:20,527 --> 01:22:23,727
నేను తప్పు చేయడానికి అన్ని కారణాలు,
మరియు మనం ఎలా తప్పు చేస్తున్నాము. మరియు ఎలా గురించి

1432
01:22:23,752 --> 01:22:25,972
నీకు నేను కావాలి, కానీ
మీరు నన్ను కోరుకోలేరు. మరియు

1433
01:22:25,997 --> 01:22:28,277
మీరు సహాయం చేయడం లేదు. ఇది కేవలం బాధిస్తుంది!

1434
01:22:28,056 --> 01:22:29,788
నేను నిన్ను బాధపెట్టాలనుకోవడం లేదు, కోలీ!

1435
01:22:29,836 --> 01:22:32,391
కానీ ఇది నా గురించి మాత్రమే కాదు.
దీని గురించి...

1436
01:22:32,925 --> 01:22:34,921
మా అమ్మ, నా... నా స్నేహితులు.

1437
01:22:34,946 --> 01:22:36,588
ప్రజలు నా గురించి ఏమనుకుంటారు?

1438
01:22:35,944 --> 01:22:37,677
మీరు ఆలోచించేది అంతే!

1439
01:22:38,768 --> 01:22:40,835
ప్రజలు మీ గురించి ఏమనుకుంటారు,
మరియు అది...

1440
01:22:41,799 --> 01:22:43,265
అది కూడా నువ్వు కాదు.

1441
01:22:44,436 --> 01:22:45,796
నేను బాగానే ఉన్నాను.

1442
01:22:46,069 --> 01:22:47,135
దీన్ని వెళ్లనివ్వండి.

1443
01:22:47,919 --> 01:22:49,741
నేను... ఇకపై ఇలా చేయలేను!

1444
01:22:49,853 --> 01:22:50,674
దయచేసి.

1445
01:22:51,164 --> 01:22:51,986
కోలీ.

1446
01:22:52,482 --> 01:22:53,257
నన్ను ఒంటరిగా వదిలేయండి.

1447
01:23:03,603 --> 01:23:06,112
[కీబోర్డ్ క్లాకింగ్]

1448
01:23:50,849 --> 01:23:53,577
[నీటి స్లాషింగ్]

1449
01:24:35,568 --> 01:24:36,422
కోలీ!

1450
01:24:36,934 --> 01:24:37,645
హే.

1451
01:24:38,208 --> 01:24:41,320
అమ్మో. నేను మిమ్మల్ని ఆహ్వానించాలనుకున్నాను
రేపు నా స్థానంలో పార్టీకి.

1452
01:24:43,047 --> 01:24:43,647
చూడు.

1453
01:24:44,099 --> 01:24:45,232
అది చుట్టుముట్టిందని విన్నాను.

1454
01:24:45,877 --> 01:24:46,988
మీ అమ్మ ఊ...

1455
01:24:48,419 --> 01:24:50,663
మీరు తెలుసుకోవాలని నేను కోరుకుంటున్నాను,
సోనియా గాసిప్ చేయడానికి ప్రయత్నించలేదు.

1456
01:24:52,125 --> 01:24:53,947
ఆమె అర్థం చేసుకోవడానికి ప్రయత్నించింది
మీకు ఎలా సహాయం చేయాలి.

1457
01:24:54,125 --> 01:24:57,486
మరియు నిర్ధారించుకోవడానికి ఆమె నా దగ్గరకు వచ్చింది
ఆమె దానిని మరింత దిగజార్చడం లేదని.

1458
01:24:57,620 --> 01:24:58,797
ఆపై ట్రెంటన్ ...

1459
01:24:59,094 --> 01:25:01,206
మా మాట విని దూషించారు
అంతా.

1460
01:25:02,336 --> 01:25:03,696
నేను నిజంగా క్షమించండి.

1461
01:25:06,365 --> 01:25:08,276
చూడు. మీరు మా అందరికంటే ఎక్కువగా ఉన్నారని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

1462
01:25:08,432 --> 01:25:11,054
కానీ, సోనియా ఒక వారం ఇంట్లో ఉంది
మరియు ఆమె అలా అనిపిస్తుంది ...

1463
01:25:11,298 --> 01:25:11,987
విచారకరం.

1464
01:25:13,799 --> 01:25:15,598
తనలా కాదు.
మరియు...

1465
01:25:15,932 --> 01:25:18,931
నేను దాని గురించి ఆమెను అడిగాను. మరియు ఆమె నాకు చెప్పింది
ఆమె అన్నింటినీ ఎలా గందరగోళానికి గురిచేసింది.

1466
01:25:19,599 --> 01:25:21,954
కాబట్టి... నేను వివరిస్తే, బహుశా అనుకున్నాను.

1467
01:25:23,084 --> 01:25:24,124
అవును, ధన్యవాదాలు.

1468
01:25:24,612 --> 01:25:26,056
రా లేదా రావద్దు.

1469
01:25:26,500 --> 01:25:27,567
పూర్తిగా మీ ఇష్టం.

1470
01:25:28,442 --> 01:25:29,864
ఇది సోనియాను సంతోషపెడుతుందని నాకు తెలుసు.

1471
01:25:32,481 --> 01:25:33,386
మేము చూస్తాము.

1472
01:25:34,325 --> 01:25:34,947
సరే.

1473
01:26:42,466 --> 01:26:44,910
నేను ఏమీ అనుభూతి చెందలేను, ఇకపై!

1474
01:26:45,141 --> 01:26:46,141
అవును!

1475
01:26:46,166 --> 01:26:48,029
అయ్యో!

1476
01:27:04,709 --> 01:27:05,829
ట్రెంటన్, ఆపు.

1477
01:27:06,775 --> 01:27:07,775
ఆపు!

1478
01:27:08,315 --> 01:27:09,803
మేము పూర్తి చేసాము, ట్రెంటన్.

1479
01:27:13,752 --> 01:27:14,818
ఓ మై గాడ్.

1480
01:27:15,330 --> 01:27:16,315
ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

1481
01:27:18,316 --> 01:27:19,983
మీరు సీరియస్‌గా ఉన్నారని నాకు తెలియదు.

1482
01:28:08,629 --> 01:28:10,829
నేను ఇలా జీవించి చాలా విసిగిపోయాను.

1483
01:28:17,929 --> 01:28:19,209
నేను చేసేదంతా పరుగెత్తడమే.

1484
01:28:24,678 --> 01:28:25,678
అప్పుడు, ఆపండి.

1485
01:28:36,612 --> 01:28:37,612
నేను చేయగలను.

1486
01:29:30,100 --> 01:29:31,100
కోలీ!

1487
01:29:43,392 --> 01:29:45,072
మీరు ఏదో మర్చిపోయారు.

1488
01:30:04,830 --> 01:30:06,340
ప్రామిస్, నువ్వు నాకు మెసేజ్ చేస్తావా?

1489
01:30:07,196 --> 01:30:08,078
ప్రామిస్.

1490
01:30:20,070 --> 01:30:21,758
మీరు విచ్ఛిన్నం చేయకపోవడమే మంచిది
ఈసారి మీ వాగ్దానం.

1491
01:30:21,937 --> 01:30:22,692
నేను చేయను.

1492
01:30:23,682 --> 01:30:25,237
మీరు ఎక్కడ నివసిస్తున్నారో నాకు తెలుసు.

1493
01:30:25,971 --> 01:30:27,005
నేను నిన్ను వెంటాడుతాను.

1494
01:30:27,339 --> 01:30:28,440
అవును. నేను దానిని లెక్కించుచున్నాను.

1495
01:30:34,976 --> 01:30:35,642
బై.


